Traducciones de „pelade“ en el diccionario alemán » neerlandés

De·ˈka·de <Dekade, Dekaden> [deˈkaːdə] SUST. f

Dekade

decade

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ.

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MAT. (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

Ge·ˈra·de <Geraden, Geraden> [gəˈraːdə] SUST. f

1. Gerade MAT.:

Gerade

rechte (lijn)

2. Gerade (gerade Strecke) DEP.:

Gerade

recht stuk nt

3. Gerade DEP. (Boxen):

Gerade

rechte stoot

Rou·ˈla·de <Roulade, Rouladen> [ruˈlaːdə] SUST. f GASTR.

Roulade

rollade

Bal·ˈla·de <Ballade, Balladen> [baˈlaːdə] SUST. f

Ballade

ballade

Ge·ˈsta·de <Gestades, Gestade> [gəˈʃtaːdə] SUST. nt elev.

Gestade

oever

Gestade

kust

Gestade

strand nt

ˈPel·le <Pelle, Pellen> [ˈpɛlə] SUST. f coloq. (Haut)

Pelle

huid

Pelle

vel nt

Pelle

vlies nt

Pelle

schil

jdm auf die Pelle rücken coloq. fig. (jdn bedrängen)

iem in het nauw drijven

jdm auf der Pelle liegen [o. sitzen] coloq. fig. (sich dicht herandrängen)

iem voortdurend lastigvallen

jdm auf der Pelle liegen [o. sitzen] coloq. fig. (sich dicht herandrängen)

iem op zijn huid zitten

er geht mir nicht von der Pelle coloq. fig.

ik raak hem maar niet kwijt

ˈpel·len¹ [ˈpɛlən] V. trans. coloq. (schälen)

pellen

schillen

pellen

pellen

ˈpel·zig [ˈpɛl͜tsɪç] ADJ.

1. pelzig (behaart):

pelzig

pelsachtig

pelzig

harig

pelzig

dicht behaard

2. pelzig (trocken und rau):

pelzig

droog en ruw

pelzig

schraal

3. pelzig (die Zunge betreffend):

pelzig

beslagen

ˈGna·de <Gnade, Gnaden> [ˈgnaːdə] SUST. f meist sing.

Gnade a. REL. (Gunst)

genade

Gnade a. REL. (Gunst)

gunst

Gnade (Nachsicht)

goed(ertieren)heid

Gnade (Nachsicht)

gratie

sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern [o. ergeben]

zich op genade of ongenade [o. onvoorwaardelijk] overgeven

Gnade für [o. vor ] Recht ergehen lassen

genade voor recht laten gelden

die Gnade haben irón.

zo goed zijn

bei jdm in (hohen) Gnaden stehen

bij iem in de gunst staan [o. in de gratie zijn]

König von Gottes Gnaden

koning bij de gratie Gods

ˈgra·de [ˈgraːdə] ADV. coloq.

grade → gerade

Véase también: gerade , gerade

ge·ˈra·de² [gəˈraːdə] ADV.

1. gerade:

gerade (im Augenblick, soeben)

net

gerade (im Augenblick, soeben)

juist

gerade (im Augenblick, soeben)

pas

gerade (knapp)

nauwelijks

gerade (knapp)

amper

das fehlt gerade noch!

dat ontbreekt er nog maar aan!

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou juist [o. nou net] !

das ist es ja gerade!

daar zit het hem nou juist!

das kommt gerade recht

dat komt net goed uit [o. van pas]

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite

in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

2. gerade:

gerade (nahe)

vlak

gerade (nahe)

recht

gerade (gleich)

direct

gerade (gleich)

meteen

er wohnt gerade gegenüber

hij woont recht tegenover mij [o. ons]

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

ich wohne gerade um die Ecke

ik woon vlak om de hoek

3. gerade irón. (ausgerechnet):

gerade

bepaald

nicht gerade angenehm/schön

(nou) niet bepaald aangenaam/mooi

4. gerade coloq. (ein Weilchen):

gerade

even(tjes)

5. gerade coloq. (sicher):

gerade

zeker

gerade

juist (wel)

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ.

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MAT. (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

ˈSu·a·de <Suade, Suaden> [ˈzu̯aːdə] SUST. f

1. Suade elev. pey.:

Suade

woordenstroom

Suade

vloed van woorden

2. Suade elev. pey.:

Suade

eloquentie

Suade

welsprekendheid

Ar·ˈka·de <Arkade, Arkaden> [arˈkaːdə] SUST. f

1. Arkade ARQUIT.:

Arkade (Torbogen)

arcade

Arkade (Bogengang)

booggewelf nt

2. Arkade (überdachte Einkaufsstraße) meist pl.:

Arkade

arcade

Arkade

bogengaanderij

No·ˈma·de (No·ma·din) <Nomaden, Nomaden> [noˈmaːdə] SUST. m (f)

Nomade (No·ma·din)

nomade m en f

Po·ˈma·de <Pomade, Pomaden> [poˈmaːdə] SUST. f

Pomade

pommade

Tri·ˈa·de <Triade, Triaden> [triˈaːdə] SUST. f

Triade

triade

Zi·ˈka·de <Zikade, Zikaden> [ ͜tsiˈkaːdə] SUST. f BIOL.

Zikade

cicade

Pa·ˈra·de <Parade, Paraden> [paˈraːdə] SUST. f

1. Parade MILIT.:

Parade

parade

2. Parade DEP. (abwehrender Stoß):

Parade

parade

Parade

(afwerende) stoot [o. slag] [o. steek]

jdm in die Parade fahren coloq. fig.

iem van repliek dienen

jdm in die Parade fahren coloq. fig.

iem tegenspreken

3. Parade DEP. (schnelle Reaktion):

Parade

snelle actie

Parade

redding

Parade

save

eine glänzende Parade des Torwarts

een schitterende redding van de keeper

4. Parade (Reiten: plötzliches Stillstehen):

Parade

het plotseling stilstaan

5. Parade (Reiten: den Gang verlangsamen):

Parade

het verlangzamen van de gang

ˈscha·de [ˈʃaːdə] ADJ. (bedauerlich)

schade

jammer

schade

zonde

dafür ist mir meine Zeit zu schade

dat is zonde van mijn tijd

schade um das Geld!

zonde [o. jammer] van het geld!

du bist zu schade für ihn

je bent veel te goed voor hem

du bist dir wohl zu schade für diese Tätigkeit

je voelt je zeker te goed voor dit werk

zu [o. wie ] schade!

wat jammer!

zu [o. wie ] schade!

spijtig!

Ti·ˈra·de <Tirade, Tiraden> [tiˈraːdə] SUST. f a. MÚS.

Tirade

tirade