Traducciones de „heid“ en el diccionario neerlandés » alemán

held <held|en> [hɛlt] SUST. m

held

Held m

die held op sokken

dieser Angsthase coloq.

hij is de held van de dag

er ist der Held des Tages

hemd <hemd|en> [hɛmt] SUST. nt

hemd

Hemd nt

in zijn hemd staan fig.

sich bis auf die Knochen blamiert haben coloq.

iem in zijn hemd zetten fig.

jdn ganz schön blamieren

hij vraagt iem het hemd van zijn lijf fig. (iem helemaal uithoren)

er fragt jdm ein Loch in den Bauch argot

het hemd is nader dan de rok provb.

das Hemd ist näher als der Rock

huid <huid|en> [hœyt] SUST. f

huid

Haut f

huid (pels)

Pelz m

hij heeft een dikke huid fig.

er hat ein dickes Fell coloq.

een geïrriteerde huid

eine gereizte Haut

met huid en haar opeten

mit Haut und Haar(en) aufessen coloq.

in iems huid kruipen fig.

sich in jds Lage acus. versetzen

in iems huid kruipen (zich diepgaand inleven)

sich in jdn hineinversetzen

niet in iems huid willen steken fig.

nicht in jds Haut dat. stecken mögen coloq.

iem op zijn huid zitten fig.

jdm auf der Pelle sitzen argot

tot op de huid nat worden

bis auf die Haut nass werden

zijn huid duur verkopen fig.

seine Haut teuer verkaufen coloq.

iem de huid vol schelden fig.

jdm mal richtig aufs Dach steigen coloq.

hei <hei|en> [hɛi] SUST. f (toestel om te heien)

hei

Ramme f

heil [hɛil] SUST. nt geen pl.

heil

Heil nt

heil (voordeel)

Vorteil m

ik zie er geen heil in

ich verspreche mir nichts davon

het leger des Heils

die Heilsarmee

iem veel heil en zegen wensen

jdm viel Glück und Segen wünschen

zijn heil in de vlucht zoeken

sein Heil in der Flucht suchen

de kinderen moeten zelf hun heil maar zoeken fig.

≈ die Kinder müssen halt selbst was unternehmen

meid <meid|en> [mɛit] SUST. f

meid

Mädchen nt

meid

Mädel nt coloq.

meid (op boerderij)

Magd f

een vlotte meid

ein flottes Mädchen coloq.