Traducciones de „klevend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈkle·ben² [ˈkleːbn̩] V. trans. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

kleben

plakken

kleben

kleven

kleben

lijmen

jdm eine kleben coloq. fig.

iem een mep geven

ˈklei·den¹ [ˈkl͜aidn̩] V. trans.

1. kleiden (den modischen Stil treffen):

kleiden

kleden

kleiden

van kleding voorzien

der Hut kleidet dich gut elev. (jdm stehen)

de hoed kleedt [o. staat] je goed

2. kleiden elev. fig. (in Worte bringen):

kleiden

(in)kleden

kleiden

(in woorden) uitdrukken

seine Gefühle in Worte kleiden

zijn gevoelens onder woorden brengen

ˈklem·men¹ [ˈklɛmən] V. intr. (angeheftet sein)

klemmen

klemmen

klemmen

vastzitten

klemmen

knellen

wo klemmt es denn? fig.

waar wringt de schoen?

klein [kl͜ain] ADJ.

1. klein (von geringer Größe):

klein

klein

klein, aber oho! coloq. hum.

klein maar voortreffelijk [o. dapper]

klein anfangen coloq. (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

ein kleines Bier

een klein glas bier

bis ins Kleinste

tot in de kleinste bijzonderheden [o. details]

das Gas klein drehen coloq.

het gas laag zetten [o. draaien]

ein Kleines

een kleinigheid

ein Kleines

een kleintje

ein Kleines

een baby

ein Kleines

een klein glas bier

der kleine Finger

de pink

klein gemustert

met een klein patroontje

klein gewachsen (kleinwüchsig a.)

klein van gestalte

klein schreiben (in kleiner Schrift)

in kleine lettertjes schrijven

der kleine Grenzverkehr

het verkeer tussen bewoners aan beide kanten van de grens

im Kleinen verkaufen

in 't klein [o. en détail] verkopen

klein kariert

kleingeruit

na, Kleine! (jung)

wel, kleine meid!

ich habe nichts klein

ik heb geen klein geld

das Gas klein stellen

het gas laag zetten [o. draaien]

das kleine Volk coloq.

het jonge volkje

das kleine Volk coloq.

de kinderen

von klein auf

van jongs af aan

nach einer kleinen Weile

na een tijdje

2. klein:

klein (gering)

klein

klein (unbedeutend)

onbeduidend

klein (unbedeutend)

onaanzienlijk

kleine Fische

kleinigheden

kleine Fische

onbelangrijke dingen

der kleine Mann

de kleine man

klein und niedrig von jdm denken

klein [o. min] van iem denken

in kleinen Verhältnissen leben

bescheiden wonen [o. leven]

3. klein (kleingeistig):

klein

bekrompen

klein

klein(geestig)

klein denken

eng [o. bekrompen] zijn

er ist ein kleiner Geist

hij is bekrompen van geest

4. klein coloq. pey. (gefügig):

klein

gedwee

klein

mak

klein

kruiperig

klein

onderdanig

klein beigeben

inbinden

ganz klein und hässlich werden

in zijn schulp kruipen

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.

de kleinen worden gehangen, maar de groten laat men lopen

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SUST. nt kein pl.

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen coloq. a. hum.

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend coloq.

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pey. (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend coloq. (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈlei·dend [ˈl͜aidn̩t] ADJ.

leidend

ziekelijk

leidend

lijdend

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUST. f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap nt

Gegend

gebied nt

2. Gegend coloq. (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten coloq.

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend coloq. (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte