Traducciones de „urnfel“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Urenkel(in) SUST. m(f)

Urenkel(in)

arrière-petit-fils m /arrière-petite-fille f

ihre/seine Urenkel

ses arrière-petits-enfants mpl

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SUST. m

1. Griffel:

Griffel

crayon m d'ardoise

2. Griffel meist Pl inform. (Finger):

Griffel

paluche f m. coloq.

Griffel weg!

bas les pattes ! coloq.

Trüffel <-, -n> [ˈtrʏfəl] SUST. f

1. Trüffel (Pilz):

Trüffel

truffe f

2. Trüffel (Praline):

Trüffel

truffe f en chocolat

Würfel <-s, -> [ˈvʏrfəl] SUST. m

1. Würfel:

Würfel

dé m

Würfel spielen

jouer aux dés

2. Würfel GEOM.:

Würfel

cube m

3. Würfel (kleines Stück):

Würfel

dé m

etw in Würfel schneiden

couper qc en dés

locuciones, giros idiomáticos:

die Würfel sind gefallen

les dés sont jetés

Uradel SUST. m

Uradel

ancienne noblesse f

Tafel f

Tafel

distribution gratuite d’aliments

Apfel <-s, Äpfel> [ˈapfəl, Plː ˈɛpfəl] SUST. m

Apfel

pomme f

locuciones, giros idiomáticos:

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

les chiens ne font pas des chats

in den sauren Apfel beißen coloq.

avaler la pilule coloq.

Gipfel <-s, -> [ˈgɪpfəl] SUST. m

1. Gipfel (Bergspitze):

Gipfel

sommet m

auf dem Gipfel

au sommet

2. Gipfel (Zenit):

Gipfel des Glücks, der Zufriedenheit

comble m

Gipfel der Macht, einer Karriere

sommet m

3. Gipfel (Gipfelkonferenz):

Gipfel

sommet m

4. Gipfel DIAL → Wipfel

locuciones, giros idiomáticos:

das ist der Gipfel! coloq.

c'est le comble !

Véase también: Wipfel

Wipfel <-s, -> SUST. m

Wipfel

cime f

Wipfel

sommet m

Zipfel <-s, -> [ˈtsɪpfəl] SUST. m

Zipfel eines Kissens, Tischtuchs

coin m

Zipfel einer Schürze

pan m

Zipfel einer Mütze

pointe f

Zipfel einer Wurst

entame f

Büffel <-s, -> [ˈbʏfəl] SUST. m

Büffel

buffle m

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUST. m

1. Löffel:

Löffel

cuillère f

2. Löffel (Mengenmaß):

ein Löffel Mehl

une cuillérée de farine

3. Löffel inform. (Ohr):

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes arg. fr.

ein paar hinter die Löffel kriegen

prendre une paire de baffes coloq.

4. Löffel CAZA:

Löffel (Hasen-, Kaninchenohr)

oreille f

locuciones, giros idiomáticos:

den Löffel abgeben inform.

casser sa pipe m. coloq.

Muffel <-s, -> [ˈmʊfəl] SUST. m coloq.

Muffel

ronchon(ne) m (f) coloq.

Rüffel <-s, -> SUST. m coloq.

Rüffel

savon m coloq.

jdm einen Rüffel geben

faire passer un savon à qn

sie musste einen Rüffel einstecken

elle a reçu un savon coloq.

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SUST. m

1. Teufel sin pl.:

Teufel

diable m

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

démon m

locuciones, giros idiomáticos:

den Teufel durch [o. mit] Beelzebub austreiben

déshabiller Pierre pour habiller Paul

der Teufel steckt im Detail

le diable se cache dans les détails

der Teufel steckt im Detail

ça coince sur des petites choses coloq.

jdn in Teufels Küche bringen coloq.

mettre qn dans de beaux draps

in Teufels Küche kommen coloq.

se fourrer dans le pétrin coloq.

hinter etw dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele coloq.

faire des pieds et des mains pour avoir qc coloq.

den Teufel an die Wand malen

jouer les oiseaux de mauvais augure

geh [o. scher dich] zum Teufel! coloq.

fiche le camp ! coloq.

der Teufel soll dich holen! coloq.

va au diable !

hier/dort ist der Teufel los coloq.

ici/là-bas, c'est la panique coloq.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] coloq.

envoyer qn au diable coloq.

auf Teufel komm raus coloq. (koste es, was es wolle)

coute (coûte) que coute (coûte)

auf Teufel komm raus (aus Leibeskräften)

de toutes mes/ses/leurs/... forces

jdn reitet der Teufel coloq.

qn ne se sent plus coloq.

des Teufels sein coloq.

être cinglé(e) m. coloq.

wenn man vom Teufel spricht, kommt er provb.

quand on parle du loup, on en voit la queue coloq.

weiß der Teufel, ...! coloq.

..., Dieu seul le sait !

ich werde den Teufel tun! coloq.

et puis quoi encore ! coloq.

jdn zum Teufel wünschen coloq.

aimer bien envoyer qn au diable coloq.

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...

ce serait vraiment le diable si... coloq.

pfui Teufel! coloq.

be[u]rk, c'est dégueulasse ! coloq.

wie der Teufel coloq.

comme un beau diable

zum Teufel coloq., Teufel noch mal!, Teufel aber auch! coloq.

bon sang !

Waffel <-, -n> [ˈvafəl] SUST. f

Waffel

gaufre f

Waffel (klein)

gaufrette f

Waffel (Eistüte)

cornet m

locuciones, giros idiomáticos:

einen an der Waffel haben coloq.

être toqué(e) coloq.

Wipfel <-s, -> SUST. m

Wipfel

cime f

Wipfel

sommet m

Kipfel <-s, -> [ˈkɪpfl̩], Kipferl [ˈkɪpfɐl] <-s, -[n]> SUST. nt austr.

Kipfel

croissant m