Traducciones de „toqué“ en el diccionario francés » alemán

I . toqué(e) [tɔke] ADJ. coloq.

1. toqué (cinglé):

toqué(e)

bekloppt coloq.

2. toqué (amoureux fou):

être toqué(e) de qn

in jdn verknallt sein coloq.

II . toqué(e) [tɔke] SUST. m(f) coloq.

toqué(e)

Bekloppte(r) f(m) coloq.

toqué(e) de cinéma/musique

Kino-/Musikfreak m coloq.

toque [tɔk] SUST. f

toque d'un juge, magistrat

Toque f

toque d'un cuisinier

Mütze f

toque (distinction)

Stern m

toque f

toque

Kochmütze f

I . toquer [tɔke] V. intr. coloq.

toquer à qc

an etw acus. klopfen

II . toquer [tɔke] V. v. refl. coloq.

se toquer de qn

sich in jdn verknallen coloq.

Ejemplos de uso para toqué

toque de cuisinier

Kochmütze f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est un peu toqué dans sa tête et traîne avec lui une cloche.

fr.wikipedia.org

Il porte un toqué, sorte de chapeau à petit bord recouvert de velours, et est vêtu d'un pourpoint à manches larges avec une collerette et un manteau flottant pourpre.

fr.wikipedia.org

Tous toqués de la danse !

fr.wikipedia.org

Par extension, on dit aussi : « il est toqué ».

fr.wikipedia.org