Traducciones de „untested“ en el diccionario alemán » francés

untenstehendGA

untenstehend → unten 6

Véase también: unten

unten [ˈʊntən] ADV.

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten coloq. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten coloq. (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

locuciones, giros idiomáticos:

jd ist bei ihm/ihr unten durch coloq.

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

I . unterstehen* irreg. V. intr. (untergeben sein)

jdm/einer S. unterstehen

dépendre de qn/qc

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

er untersteht meinem Befehl

il est sous mes ordres

II . unterstehen* irreg. V. v. refl.

sich unterstehen etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

was unterstehen Sie sich?

pour qui vous prenez-vous ?

unterstellen*¹ V. trans.

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +subj.

untersteuern* V. intr. TÉC. AUTO.

untersteuern Fahrzeug:

sous-virer

Untergestell SUST. nt TÉC.

Untergestell eines Gerätes, einer Maschine

support m

Untergestell (Fahrgestell)

châssis m

Untertaste SUST. f MÚS.

Untertaste

touche f blanche