Traducciones de „strength“ en el diccionario alemán » francés

streng|nehmenGA

strengnehmen → streng II.3

Véase también: streng

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ.

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV.

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

strebsam ADJ.

strebsam Schüler

assidu(e)

strebsam Mitarbeiter

zélé(e)

I . strecken [ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken coloq. (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] V. v. refl.

sich strecken

s'étirer

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. elev. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev.

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acus. streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

stressen [ˈʃtrɛsən] V. trans. coloq.

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) coloq.

streunen [ˈʃtrɔɪnən] V. intr.

1. streunen +sein o raro haben (umherstreifen):

streunen Person:

vagabonder

streunen Hund, Katze:

rôder

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

streifig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ.

streifig Stoff

à rayures

streifig Fensterscheibe

plein(e) de traînées

streiken [ˈʃtraɪkən] V. intr.

1. streiken:

streiken

faire grève

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken hum. coloq. (sich weigern, nicht funktionieren):

streiken

faire grève hum. coloq.

streitig ADJ.

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

stressig ADJ. coloq.

stressig

stressant(e) coloq.

Streugut SUST. nt sin pl.

Streugut (Streusand)

sable m

Streugut (Streusalz)

sel m

streamen V.

Entrada creada por un usuario

etw streamen INET.

streamer qc

etw streamen INET.

diffuser qc en continu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anfang 2008 stufte die Rating-Agentur Standard & Poor’s das langfristige Counterparty Credit Rating und das Insurer Financial Strength Rating der Cardif Allgemeine Versicherung und Cardif Lebensversicherung mit "AA+" ein.

de.wikipedia.org