Traducciones de „schiefeste“ en el diccionario alemán » francés

schief|tretenGA

schieftreten → schief II.1

Véase también: schief

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.

se gourer coloq.

Schiebefenster SUST. nt

Schiebefenster

fenêtre f coulissante

Schiebefenster (nach oben verschiebbares Fenster)

fenêtre à guillotine

schief|gehen V. intr. irreg. coloq.

schiefgehen (fehlschlagen):

schiefgehen

foirer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[es] wird schon schiefgehen! coloq.

ça va marcher !

Schiefertafel SUST. f

Schiefertafel

ardoise f

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUST. m

Schiefer

ardoise f

Schieflage SUST. f

Schieflage (finanziell kritische Lage)

situation f critique

Schieflage (rechtlich, moralisch kritische Haltung)

position f critique

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. trans.

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich dat.] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben inform. (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper coloq.

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires coloq.

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. intr.

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. v. refl.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

schielen [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen coloq. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc coloq.

3. schielen coloq. (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste coloq.

schiefergrau ADJ.

schiefergrau

gris ardoise inv.

schief|lachen V. v. refl. coloq.

sich schieflachen

se tordre [de rire] coloq.

schief|laufen V. intr. coloq.

schieflaufen

aller de traviole coloq.

heute läuft alles schief!

tout va de traviole aujourd'hui ! coloq.

mit den Fahrkarten ist etwas schiefgelaufen

il y a eu des emmerdes avec les billets coloq.

schief|liegen V. intr. irreg. coloq.

schiefliegen

se fourrer le doigt dans l'œil coloq.

mit etw schiefliegen

se ficher dedans avec qc coloq.

Schieferplatte SUST. f

Schieferplatte

plaque f d'ardoise

Schiedsstelle SUST. f

Schiedsstelle

bureau m d'arbitrage

schiefgewickeltGA

schiefgewickelt → schief II.▶

Véase también: schief

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.

se gourer coloq.

Schieferdach SUST. nt

Schieferdach

toit m d'ardoises

Schieber <-s, -> [ˈʃiːbɐ] SUST. m

1. Schieber coloq. (Schwarzhändler):

Schieber

trafiquant m

2. Schieber (Absperrvorrichtung):

Schieber

vanne f