Traducciones de „Schiefer“ en el diccionario alemán » francés

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUST. m

Schiefer

ardoise f

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.

se gourer coloq.

Ejemplos de uso para Schiefer

ein schiefer Vergleich

une comparaison discutable

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 19. Jahrhundert wurde der Turm erstmals mit Schiefer verkleidet.

de.wikipedia.org

Sie fanden dicht bewaldetes Land und Rohstoffe wie Ton und Schiefer vor.

de.wikipedia.org

Das Schiefer-Dach wird von einem Dachreiter mit zwei Glocken bekrönt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Formation handelt es sich um einen mit Konglomeraten gerundeter Kieselsteine durchsetzten Schiefer-Sandstein.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente vor allem dem Abtransport des gebrochenen Schiefers, daneben wurde aber auch ein Personenverkehr angeboten.

de.wikipedia.org

Geologisch gesehen, hat sie ihren Ursprung im Proterozoikum, gebildet mit Schiefer, Marmor, Quarz und basischem Gestein.

de.wikipedia.org

Das Stadtbild wird durch altbergische Schiefer- und Fachwerkhäuser geprägt.

de.wikipedia.org

Schiefer war als Spielfläche sehr gut geeignet, er war schwer und trug dazu bei den Tisch zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Das aus Schiefer bestehende Walmdach oberhalb des Giebels wird durch eine Balustrade begrenzt und von einer Kuppel dominiert, die mit Stützpfeilern und Bogenfenstern verziert ist.

de.wikipedia.org

Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org