Traducciones de „rigger“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Krieger(in) <-s, -> [ˈkriːgɐ] SUST. m(f)

Krieger(in)

guerrier(-ière) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

müder Krieger hum. coloq.

héros m fatigué

Ringer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Ringer(in)

lutteur(-euse) m (f)

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SUST. m

Bagger

excavatrice f

Bagger (Flussbagger)

drague f

Jogger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SUST. m(f)

Jogger(in)

joggeur(-euse) m (f)

Tiger <-s, -> [ˈtiːgɐ] SUST. m

Tiger

tigre m

Niger <-s> [ˈniːgɐ] SUST. m

1. Niger (Land):

[der] Niger

le Niger

2. Niger (Fluss):

der Niger

le Niger

Blogger(in) <-s, -> [ˈblɔgə] SUST. m(f) INFORM.

Blogger(in)

blogueur(-euse) m (f)

einiger PRON.

einiger → einige(r, s)

Véase también: S , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einige(r, s) PRON. indet.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

rigide ADJ. elev.

rigide

rigide

Brigg <-, -s> [brɪk] SUST. f NÁUT.

Brigg

brick m

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SUST. m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

Geiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SUST. m

Ritter

chevalier m

jdn zum Ritter schlagen

adouber qn

Zeiger <-s, -> SUST. m

Zeiger

aiguille f

der große/kleine Zeiger

la grande/petite aiguille

Ärger <-s; sin pl.> [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen coloq.]

avoir des ennuis coloq.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten elev.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

so ein Ärger! coloq.

comme c'est embêtant !

locuciones, giros idiomáticos:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TÉC.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager elev. (Bett):

Lager

couche f liter.

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Lager haben coloq.

avoir qc en réserve

Nager <-s, -> SUST. m, Nagetier SUST. nt

Nager

rongeur m

Neger(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Neger(in)

nègre m /négresse f

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ.

ärger compar. von arg

Véase también: arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antp.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen elev.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Feger <-s, -> [ˈfeːgɐ] SUST. m

1. Feger (Handbesen):

Feger

petit balai m

2. Feger coloq. (lebhaftes Kind):

Feger

petit diable m

3. Feger coloq. (unternehmungslustiger Mensch):

Feger

personne f qui ne tient pas en place

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rigger hängen die Traversen mit Ketten, Seilen, Lastschlaufen und Schäkeln an bestimmte Punkte unter die Hallendecke.

de.wikipedia.org

In der Takelage arbeitet der Takler oder Rigger, die Masten baut der Mastenbauer.

de.wikipedia.org

Nur wenige Schiffe sind so groß, dass sie einen eigenen Rigger beschäftigen und auf die Reise mitnehmen.

de.wikipedia.org