Traducciones de „plinsen“ en el diccionario alemán » francés

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

Linsen fpl

Linsen

lentilles fpl

grinsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

ricaner

Grinsen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grinsen

ricanement m

planen [ˈplaːnən] V. trans.

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

fliesen [ˈfliːzn] V. trans.

fliesen

carreler

Plissee <-s, -s> [plɪˈseː] SUST. nt

Plissee

tissu m plissé

Pansen <-s, -> SUST. m

1. Pansen ZOOL.:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH coloq. (Magen):

Pansen

panse f coloq.

fransen V. intr.

fransen

s'effranger

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SUST. f

1. Linse BOT., GASTR.:

Linse

lentille f

rote/grüne Linse

lentille blonde/verte

Tellerlinse

grosse lentille

2. Linse ANAT.:

Linse

cristallin m

künstliche Linse

cristallin artificiel

3. Linse ÓPT.:

Linse

lentille f

I . plagen [ˈplaːgən] V. trans.

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] V. v. refl.

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail coloq.

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

plätten V. trans. NDEUTSCH

plätten

repasser

placken [ˈplakən] V. v. refl. coloq.

sich placken

se crever coloq.

I . plärren pey. V. intr.

1. plärren (weinen) Kind:

plärren

pleurnicher

2. plärren (lärmen) Person, Radio:

plärren

brailler coloq.

II . plärren pey. V. trans.

plärren (Lied)

brailler

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat. platzen

crever de jalousie coloq.

vor Neid dat. platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat. platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat. platzen

exploser de colère/fureur coloq.

3. platzen coloq. (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer coloq.

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc coloq.

Ginseng <-s, -s> [ˈgɪnzɛŋ] SUST. m

Ginseng

ginseng m

Eisen <-s, -> SUST. nt

1. Eisen sin pl. a. MED.:

Eisen

fer m

die Eisen verarbeitende Industrie

l'industrie traitant le fer

Eisen ist ein Schwermetall

le fer est un métal lourd

aus Eisen

en fer

2. Eisen (Eisenbeschlag):

Eisen

ferrure f

locuciones, giros idiomáticos:

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben coloq.

avoir plus d'une corde à son arc

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

être bon(ne) à mettre au rancart coloq.

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

ein heißes Eisen

un sujet brûlant

voll in die Eisen steigen [o. treten] coloq.

freiner à mort coloq.

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen coloq.

aimer les polars coloq.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFORM.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. v. refl.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Plinsen können dann in der süßen Variante mit Zucker und Zimt serviert werden.

de.wikipedia.org