Traducciones de „traitant“ en el diccionario francés » alemán

traitant(e) [tʀɛtɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

traitant(e)

pflegend

traitant(e) shampoing, lotion

Pflege-

traitant(e) médecin

behandelnd

sous-traitant <sous-traitants> [sutʀɛtɑ͂] SUST. m

sous-traitant

Zulieferer m

sous-traitant

Subunternehmer m

engager [ou faire appel à] un sous-traitant

einen Subunternehmer verpflichten

I . traiter [tʀete] V. trans.

1. traiter (se comporter envers):

traiter

behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln coloq.

2. traiter MED.:

traiter

behandeln

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet)

behandeln

traiter (sujet)

abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question)

erledigen

traiter (dossier)

bearbeiten

traiter (dossier)

erledigen

traiter (marché)

abwickeln

6. traiter TÉC.:

traiter

behandeln

traiter (déchets, eaux)

[wieder]aufbereiten

traiter (pétrole)

raffinieren

traiter (pétrole)

veredeln

traiter (cuir)

behandeln

non traité(e) orange

ungespritzt

non traité(e) orange

unbehandelt

non traité(e) laine

unbehandelt

non traité(e) laine

naturbelassen

7. traiter INFORM.:

traiter (données, texte)

verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter

bewirten

II . traiter [tʀete] V. intr.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:

über etw acus. sprechen

traiter de qc film:

von etw handeln

ce livre traite d'économie

in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

III . traiter [tʀete] V. v. refl. (être réglé)

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

sous-traiter [sutʀete] V. trans.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

traiter V.

Entrada creada por un usuario

traiter qn (insulter ) coloq.

jdn beleidigen / beschimpfen

sous-traiter V.

Entrada creada por un usuario

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) MEDIA raro

etw unzureichend thematisieren

Ejemplos de uso para traitant

garantie du sous-traitant

Zuliefergarantie

après-shampoing traitant

Kurpackung f

shampoing colorant/traitant

Tönungs-/Pflegeshampoo

engager [ou faire appel à] un sous-traitant

einen Subunternehmer verpflichten