Traducciones de „losringen“ en el diccionario alemán » francés

losspringen V. intr. coloq.

1. losspringen:

losspringen

sauter

2. losspringen:

losspringen

partir/aller [vite]

losspringen

filer coloq.

3. losspringen:

losspringen

bondir

los|rennen

losrennen → loslaufen

Véase también: loslaufen

los|laufen V. intr. irreg. +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

ab|springen V. intr. irreg. +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen DEP.:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw dat./von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen coloq.:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

aus|bringen V. trans. irreg.

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NÁUT.:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] V. trans. irreg.

auswringen

tordre

los|rasen V. intr. +sein coloq.

losrasen

filer coloq.

I . los|reißen irreg. V. trans.

losreißen

arracher

II . los|reißen irreg. V. v. refl.

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen coloq. (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

umringen* V. trans.

umringen (Person)

entourer

umringen (Auto, Haus)

faire cercle autour de

ab|ringen V. trans. irreg.

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich dat. ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

erringen* V. trans. irreg.

1. erringen (erkämpfen):

erringen (Sieg)

remporter

2. erringen (erlangen):

erringen (Vertrauen)

gagner

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

Springen <-s, -> SUST. nt DEP.

Springen

saut m

beringen* V. trans. ZOOL.

beringen (Tier)

baguer

ab|bringen V. trans. irreg.

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

an|bringen V. trans. irreg.

1. anbringen (befestigen):

etw an etw dat. anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen coloq. (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen coloq. (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn coloq.

entringen* V. trans. irreg. elev.

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

erbringen* V. trans. irreg.

1. erbringen (aufbringen):

erbringen (Summe, Ratenzahlung)

régler

erbringen (Kaution)

verser

erbringen (Leistung)

réaliser

2. erbringen (einbringen):

erbringen (Gewinn)

rapporter

3. erbringen (ergeben):

erbringen (Kenntnisse, Ergebnisse)

aboutir à

4. erbringen DER.:

erbringen (Beweis)

apporter

erbringen (Alibi)

produire

Thüringen <-s> [ˈtyːrɪŋən] SUST. nt

Thüringen

la Thuringe

I . um|bringen irreg. V. trans.

1. umbringen (töten):

umbringen

tuer

2. umbringen fig.:

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! coloq.

dieser Motor ist nicht umzubringen coloq.

ce moteur est increvable

II . um|bringen irreg. V. v. refl.

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

se suicider

2. umbringen coloq. (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable coloq.

zu|bringen V. trans. irreg.

1. zubringen:

zubringen

passer

den Tag am Strand/mit Lesen zubringen

passer la journée sur la plage/à lire

2. zubringen DIAL → zubekommen

Véase también: zubekommen

zu|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

zubekommen (Koffer, Tür)

arriver à fermer