Traducciones de „umzubringen“ en el diccionario alemán » francés

I . um|bringen irreg. V. trans.

1. umbringen (töten):

umbringen

tuer

2. umbringen fig.:

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! coloq.

dieser Motor ist nicht umzubringen coloq.

ce moteur est increvable

II . um|bringen irreg. V. v. refl.

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

se suicider

2. umbringen coloq. (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable coloq.

Ejemplos de uso para umzubringen

dieser Motor ist nicht umzubringen coloq.

ce moteur est increvable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eigentlich hatte er geplant die Nervensäge auf dem Weg dorthin umzubringen.

de.wikipedia.org

Sie gesteht, dass sie ihren Sohn dazu angestachelt hat, seinen Vater umzubringen.

de.wikipedia.org

Er lauert Wanderern auf, um sie zum Ringkampf zu zwingen und umzubringen.

de.wikipedia.org

Der Hauptverdächtige verschwindet ebenfalls mit ungewollter Hilfe des Chefinspektors, trifft aber bald wieder mit ihm zusammen, um sich nach einem Geständnis vor seinen Augen umzubringen.

de.wikipedia.org

Die das Kind aber nicht zum Mann nehmen wollende Prinzessin beauftragt daraufhin eine Hexe damit den Däumling umzubringen.

de.wikipedia.org

Es muß doch eine Möglichkeit geben, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Aber auch die chilenische Opposition ist nicht zimperlich und versucht, Vertreter der chilenischen Regierung umzubringen.

de.wikipedia.org

Als sie in Verdacht gerät, versucht sie sich aus Verzweiflung umzubringen, indem sie von einem Haus springen will.

de.wikipedia.org

Die so veränderten Menschen beginnen sofort damit, gnadenlos und extrem gewaltsam andere Menschen umzubringen.

de.wikipedia.org