Traducciones de „jícen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

eichen¹ ADJ.

eichen Schrank, Tisch

de [ou en] chêne

I . ficken [ˈfɪkən] vulg. V. intr.

ficken

tringler vulg.

ficken

baiser coloq.

mit jdm ficken

baiser qn

das Ficken

la baise coloq.

II . ficken [ˈfɪkən] vulg. V. trans.

ficken

baiser coloq.

gefickt werden

se faire sauter vulg.

kicken [ˈkɪkən] V. intr. coloq.

1. kicken (Fußball spielen):

kicken

jouer au foot coloq.

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club coloq.

2. kicken (schießen):

kicken (Ball)

taper dans

den Ball ins Aus kicken

botter en touche coloq.

nicken [ˈnɪkən] V. intr.

1. nicken:

nicken

hocher la tête

nicken (Zustimmung signalisieren)

faire un signe d'approbation

mit einem Nicken

d'un signe de la tête

das Nicken

le hochement [ou le signe] de tête

2. nicken coloq. (schlummern):

nicken

piquer un roupillon coloq.

I . picken [ˈpɪkən] V. intr.

picken

donner des coups de bec

nach jdm picken

donner des coups de bec à qn

nach etw picken

picorer qc

II . picken [ˈpɪkən] V. trans.

1. picken:

picken (Körner, Würmer)

picorer

2. picken (heraussuchen):

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

sich dat. die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

3. picken +haben o sein austr. coloq. (kleben):

picken

coller

ticken [ˈtɪkən] V. intr.

ticken

faire tictac (tic-tac)

das Ticken

le tictac (tic-tac)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht richtig ticken inform.

débloquer coloq.

Zicken SUST.

Zicken Pl coloq. (Unsinn):

Zicken

conneries fpl

Zicken machen

faire des conneries coloq.

piercen [ˈpiːɐsən] V. trans.

sich piercen lassen

se faire faire un piercing

I . blicken [ˈblɪkən] V. intr.

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken elev. (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] V. trans.

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école coloq.

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! coloq.

2. blicken inform. (begreifen):

etw blicken

piger qc coloq.

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé coloq.

I . dichten [ˈdɪçtən] V. trans.

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] V. intr.

dichten

faire de la poésie

fichten ADJ. atrbv.

fichten

en [ou de] sapin

flicken [ˈflɪkən] V. trans.

1. flicken (nähen):

flicken

rapiécer

2. flicken (reparieren):

flicken (Fahrradschlauch, Netz, Schuhe)

réparer

flicken (Dach)

rafistoler coloq.

Flicken <-s, -> SUST. m

Flicken (Stück Stoff)

pièce f

Flicken (Stück Gummi)

rustine f

klicken [ˈklɪkən] V. intr.

1. klicken (metallisch klingen):

klicken

cliqueter

das Klicken

le cliquetis

2. klicken (ein Geräusch erzeugen):

mit dem Kugelschreiber klicken

faire cliqueter le stylo bille

3. klicken INFORM.:

mit der Maus auf etw acus. klicken

cliquer avec la souris sur qc

doppelt klicken

double-cliquer

I . knicken V. trans. +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du knicken! coloq.

tu peux [l']oublier !

II . knicken V. intr. +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

becircen* [bəˈtsɪrtsn] V. trans. coloq.

becircen

faire du charme à

Cicero <-s> [ˈtsiːtsero] SUST. m HIST.

Cicero

Cicéron m