Traducciones de „innner“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

innert [ˈɪnɛrt] PREP. +Gen o Dat austr., suizo

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

innert dieses Jahres [o. diesem Jahr]

dans le courant de cette année

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Nenner <-s, -> SUST. m

Nenner MAT.:

Nenner

dénominateur m

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUST. nt

Banner

étendard m

Donner <-s, raro -> SUST. m

Donner

tonnerre m

locuciones, giros idiomáticos:

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

Gönner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) m (f)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène m

Jänner <-s, -> [ˈjɛnɐ] SUST. m austr.

Jänner

janvier m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Kenner(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Könner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Könner(in)

expert(e) m (f)

Penner(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) coloq.

Renner <-s, -> SUST. m coloq.

Renner

article m à succès

Senner(in) <-s, -> SUST. m(f) AGR.

Senner(in) al. s., austr.

vacher(-ère) m (f)

Spinner <-s, -> [ˈspɪnɐ] SUST. m

1. Spinner coloq. (verrückter Mensch):

Spinner

cinglé m coloq.

2. Spinner (Facharbeiter):

Spinner

fileur m

3. Spinner PES.:

Spinner

cuillère f

Inliner [ˈɪnlaɪnɐ] SUST. Pl (Inlineskates)

Inliner

rollers mpl

Inliner

patins mpl en ligne

Brenner <-s, -> SUST. m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TÉC.:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ, ˈskænɐ] SUST. m INFORM.

Scanner

scanner m

Spanner <-s, -> SUST. m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner inform. (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Zinnerz SUST. nt

Zinnerz

minerai m d'étain

I . innig [ˈɪnɪç] ADJ.

1. innig (tief gehend):

innig

sincère

2. innig (sehr eng):

innig Verbindung, Verflechtung

étroit(e)

II . innig [ˈɪnɪç] ADV.

innig

profondément

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale