Traducciones de „gauches“ en el diccionario alemán » francés

Jauche <-, -n> [ˈjaʊxə] SUST. f

Jauche

purin m

jauchen [ˈjaʊxən] V. trans.

jauchen

répandre du purin sur

I . rauchen V. intr.

rauchen Person, Schornstein, Vulkan:

rauchen

fumer

locuciones, giros idiomáticos:

..., dass es [nur so] rauchte coloq.

... et ça a bardé coloq.

II . rauchen V. trans.

rauchen

fumer

fauchen [ˈfaʊxən] V. intr.

fauchen Tier:

feuler

fauchen Lokomotive:

chuinter

fauchen Person:

grogner

I . hauchen [ˈhaʊxən] V. intr.

gegen/in etw acus. hauchen

souffler contre/dans qc

II . hauchen [ˈhaʊxən] V. trans.

eine Antwort hauchen

murmurer une réponse dans un souffle

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

Raucher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Raucher(in)

fumeur(-euse) m (f)

Tauchen <-s; sin pl.> SUST. nt

Tauchen

plongée f

Taucher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Taucher(in)

plongeur(-euse) m (f)

I . tauchen [ˈtaʊxən] V. intr.

1. tauchen +haben o sein:

tauchen

plonger

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

2. tauchen +sein (untertauchen) U-Boot:

tauchen

plonger

tauchen

s'immerger

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

II . tauchen [ˈtaʊxən] V. trans. +haben

1. tauchen:

die Feder/Hand in etw acus. tauchen

plonger la plume/main dans qc

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

jdn/etw ins Wasser tauchen

immerger qn/qc

Gaucho <-[s], -s> [ˈgaʊtʃo] SUST. m

Gaucho

gaucho m

Lauch <-[e]s, -e> [laʊx] SUST. m

Lauch

poireau m

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baʊx, Plː ˈbɔɪçə] SUST. m

1. Bauch:

Bauch von Personen, Tieren

ventre m

auf dem Bauch liegen/schlafen

coucher/dormir sur le ventre

einen Bauch bekommen [o. kriegen]

prendre du ventre

den Bauch einziehen

rentrer son ventre

2. Bauch (Magen):

[noch] nichts im Bauch haben coloq.

n'avoir rien dans le ventre

sich dat. den Bauch [mit etw] vollschlagen coloq.

s'empiffrer [de qc] coloq.

3. Bauch fig.:

Bauch eines Schiffs

coque f

Bauch eines Flugzeugs

soute f

Bauch einer Flasche, Vase

ventre m

locuciones, giros idiomáticos:

einen dicken Bauch haben inform.

avoir un gros ventre

einen dicken Bauch haben (schwanger sein)

être en cloque arg. fr.

aus dem hohlen Bauch coloq.

de but en blanc

ein voller Bauch studiert nicht gern provb.

à ventre plein, esprit vide

mit etw auf den Bauch fallen coloq.

se casser la figure avec qc coloq.

sich dat. [vor Lachen] den Bauch halten coloq.

se bidonner coloq.

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] coloq.

se mettre à plat ventre devant qn

aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten

instinctivement

aus dem Bauch [heraus] spielen, darstellen

avec ses tripes coloq.

Hauch <-[e]s, -e> [haʊx] SUST. m elev.

1. Hauch (Atem):

Hauch

souffle m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

souffle m

3. Hauch (Duft):

ein Hauch von Flieder

des effluves de lilas

4. Hauch (Anflug):

ein Hauch von Ironie

un soupçon d'ironie

der Hauch eines Lächelns

l'ombre d'un sourire

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

un parfum d'aventure

Rauch <-[e]s; sin pl.> [raʊx] SUST. m

1. Rauch (Qualm):

Rauch

fumée f

2. Rauch (Räucherkammer):

Rauch

fumoir m

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Rauch auflösen

partir [ou s'en aller] en fumée