Traducciones de „faller“ en el diccionario alemán » francés

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT.:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DER.:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Knaller <-s, -> SUST. m coloq.

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

pétard m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

bombe coloq.

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle inform. (Bett):

Falle

pieu m coloq.

sich in die Falle hauen

aller au pieu coloq.

in der Falle liegen

être au pieu coloq.

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen DER.:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

falls [fals] CONJ.

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUST. m

Falter

papillon m

falten [ˈfaltən] V. trans.

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

falzen [ˈfaltsən] V. trans.

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SUST. m

1. Böller MILIT.:

Böller

petit mortier m

Böller

crapouillot m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

pétard m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUST. m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

locuciones, giros idiomáticos:

auf Heller und Pfennig coloq. abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller coloq. ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein coloq.

ne pas valoir un clou coloq.

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben coloq.

ne pas avoir un radis [ou un rond] coloq.

Holler al. s., austr.

Holler → Holunder

Véase también: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUST. m

Holunder

sureau m

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUST. m

Keller

cave f

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SUST. m(f) coloq.

Killer(in)

tueur(-euse) m (f) [à gages]

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUST. m coloq.

Koller

crise f de colère

einen [o. seinen] Koller bekommen

piquer une [ou sa] crise coloq.

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUST. m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SUST. m

Poller

bitte f d'amarrage

Roller <-s, -> SUST. m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller austr. → Rollo

4. Roller GASTR.:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Véase también: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SUST. nt

Rollo

store m

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SUST. m

1. Söller DIAL (Dachboden):

Söller

grenier m

2. Söller suizo (Fußboden):

Söller

sol m