Traducciones de „euchtig“ en el diccionario alemán » francés

fuchtig

fuchtig → fuchsig

Véase también: fuchsig

I . fuchsig [ˈfʊksiç] ADJ. coloq.

fuchsig sein/werden

être/se foutre en rogne coloq.

II . fuchsig [ˈfʊksiç] ADV. coloq.

fuchsig

en rogne coloq.

wuchtig ADJ.

1. wuchtig (mit Wucht):

wuchtig

violent(e)

2. wuchtig (massig):

wuchtig Gegenstand, Möbelstück

imposant(e)

süchtig [ˈzʏçtɪç] ADJ.

1. süchtig MED.:

süchtig

dépendant(e)

süchtig (rauschgiftsüchtig)

toxicomane

süchtig (rauschgiftsüchtig)

accro inv. coloq.

süchtig machen

rendre dépendant(e)

2. süchtig (versessen):

süchtig nach etw werden/sein

ne plus pouvoir se passer/être avide de qc

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADJ.

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable antp.

tüchtig Schüler

bon(ne) antp.

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig coloq. (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dem Tüchtigen gehört die Welt provb.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADV. coloq.

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal coloq.

tüchtig essen

copieusement coloq.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main coloq.

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément coloq.

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête coloq.

I . züchtig [ˈtsʏçtɪç] ant. ADJ.

züchtig

vertueux(-euse) ant.

II . züchtig [ˈtsʏçtɪç] ant. ADV.

züchtig

vertueusement ant.

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ.

1. mächtig (einflussreich):

mächtig

puissant(e)

die Mächtigen

les puissants mpl

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung, Schlag, Gewitter

violent(e)

mächtig Stimme

puissant(e)

3. mächtig coloq. (enorm):

mächtig Hitze, Durst, Glück

sacré(e) antp. coloq.

4. mächtig elev. (kundig):

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

locuciones, giros idiomáticos:

seiner selbst nicht mehr mächtig sein elev.

ne plus se maîtriser

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV. coloq.

mächtig sich freuen, sich ärgern

drôlement coloq.

nichtig ADJ.

1. nichtig DER.:

nichtig

nul(le)

etw für nichtig erklären

déclarer qc nul(le)

2. nichtig elev. (belanglos):

nichtig Grund, Vorwand

futile

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ.

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) antp.

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) antp.

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +subj.

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) antp.

5. richtig coloq. (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) antp.

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) antp.

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) antp.

8. richtig coloq. (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil coloq.

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV.

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig coloq. (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

wichtig ADJ.

wichtig

important(e)

es ist wichtig, sich gesund zu ernähren

il est important de se nourrir sainement

etw wichtig nehmen

prendre qc au sérieux

das ist nichts Wichtiges

ce n'est rien d'important

das Wichtigste ist, dass dir nichts passiert ist

le plus important, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

hat er/sie nichts Wichtigeres zu tun?

n'a-t-il/n'a-t-elle rien de mieux à faire ?

locuciones, giros idiomáticos:

sich zu wichtig nehmen

se prendre trop au sérieux

sich dat. sehr wichtig vorkommen coloq.

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter coloq.