Traducciones de „einschnitzen“ en el diccionario alemán » francés

ein|schätzen V. trans.

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

I . schnitzen V. trans.

schnitzen

sculpter

etw aus Holz schnitzen

sculpter qc dans du bois

II . schnitzen V. intr.

an etw dat. schnitzen

sculpter qc

gern[e] schnitzen

aimer faire de la sculpture sur bois

das Schnitzen

la sculpture sur bois

ein|sitzen V. intr. irreg. form.

einsitzen Sträfling:

einsitzen

purger une peine de prison form.

ein|spritzen V. trans.

1. einspritzen MED.:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO.:

einspritzen

injecter

ein|schmelzen V. trans. irreg.

einschmelzen (Altmetall, Münzen)

[re]fondre

ein|schnüren V. trans.

einschnüren

serrer

einschnüren

comprimer

jdm die Taille einschnüren

serrer [ou comprimer] la taille de qn

ein|schnappen V. intr. +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen coloq. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule coloq.

I . ein|schneiden irreg. V. trans.

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden (Papier, Stoff)

entailler

2. einschneiden (hineinschneiden):

einen Namen/ein Zeichen in etw acus. einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

3. einschneiden (dazutun):

Gemüse in den Eintopf einschneiden

couper des légumes directement dans la potée

4. einschneiden GEOGR.:

ein in den Fels eingeschnittenes Flussbett

un lit de rivière taillé dans la roche

II . ein|schneiden irreg. V. intr.

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

ein|schneien V. intr. +sein

einschneien Auto, Haus:

einschneien

se couvrir de neige

eingeschneit [sein] Person:

[être] bloqué(e) par la neige

eingeschneit [sein] Haus, Landschaft:

[être] recouvert(e) de neige

ein|schicken V. trans.

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

ein|schirren V. trans.

einschirren (Pferd)

harnacher

einschneidend ADJ.

einschneidend Bedeutung

décisif(ive)

einschneidend Veränderung, Wirkung

radical(e)

Einschnitt SUST. m

1. Einschnitt GEOGR.:

Einschnitt

entaille f

ein Einschnitt im Fels

une entaille dans la roche

2. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

coupure f [accidentelle]

Einschnitt (in eine Baumrinde)

entaille f

3. Einschnitt MED.:

Einschnitt

incision f

einen Einschnitt in etw acus. machen

faire une incision dans qc

4. Einschnitt (Zäsur):

das ist ein Einschnitt in seinem Leben

cela marque une coupure [ou un tournant] dans sa vie

I . ein|setzen V. trans.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen JUEGOS:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen V. intr.

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MÚS.:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen V. v. refl.

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

ein|ritzen V. trans.

einritzen

graver

seinen Namen in etw acus. einritzen

graver son nom dans qc

ein|scheren V. intr. +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|schulen V. trans.

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

ein|schleusen V. trans.

einschleusen

introduire clandestinement

jdn in die Schweiz/nach Europa einschleusen

introduire qn clandestinement en Suisse/en Europe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf seiner Ostseite sind (wahrscheinlich im 4. Jahrhundert) zwei Worte in zwei Linien eingeschnitzt worden.

de.wikipedia.org

Auf einem Balken ist eine Inschrift mit der Jahreszahl 1561 eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

An den Stuhlwangen sind die Namen der früheren Mieter eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss kragt nach allen Seiten über gekehlte Knaggen vor, in die zum Teil Wappen eingeschnitzt sind.

de.wikipedia.org

Auf einem Teil des Stiels und der Klinge sind kreisförmige Verzierungen eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

Die Hauptkirche hat reliefverzierte Bögen; im einstigen Thron des Patriarchen sind die Namen aller Patriarchen seit 792 eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

In einen Holzbalken des Dachstuhls im nördlichen Langhaus ist die Jahreszahl 1425 eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

Auf einem Balken ist die Jahreszahl 1388 eingeschnitzt.

de.wikipedia.org

Inschriften an Häusern und Giebeln, über Einfahrten und Eingängen – zumeist wurden sie in die Holzbalken von Fachwerkhäusern eingeschnitzt – sind Ausdruck uralten Schutzverlangens.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Kopf wurde links, ein weiblicher Kopf rechts eingeschnitzt.

de.wikipedia.org