Traducciones de „dal“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

dual ADJ. espec.

dual

dual(e)

das¹ [das] ART. det., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

dassGR [das], daßGA CONJ.

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj.

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj.

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj. o indic.

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic.

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic.

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass elev. (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj.

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

Aal <-[e]s, -e> [aːl] SUST. m

Aal

anguille f

locuciones, giros idiomáticos:

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

dann [dan] ADV.

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

locuciones, giros idiomáticos:

dann und wann

de temps en temps

dank [daŋk] PREP. +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

dato [ˈdaːto] ADV. elev.

bis dato

jusqu'à ce jour

dazu¹ [daˈtsuː] ADV.

1. dazu (gleichzeitig):

dazu

en même temps

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

elle chante tout en jouant de la harpe

2. dazu (außerdem):

dazu

par-dessus le marché

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

4. dazu (zu der Konsequenz):

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +indic.

5. dazu (zu dem Zweck, der Sache):

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! coloq.

il faut que tu m'aides! – Tu veux rire ou quoi ! coloq.

ich würde gern etwas dazu sagen

je voudrais dire quelques mots à ce propos

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

I . doll coloq. ADJ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antp.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antp.

2. doll (großartig):

doll

super coloq.

eine dolle Überraschung

une super surprise coloq.

3. doll (unerhört):

doll

dingue coloq.

das Dollste

la meilleure coloq.

II . doll coloq. ADV. DIAL

doll sich freuen

drôlement coloq.

so doll, dass

tellement que +indic.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort coloq.

Deal SUST.

Entrada creada por un usuario

einen Deal eingehen

passer un deal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ferner gibt es jeweils ein Buch über die Vorgeschichte der Charaktere „Bray & Martin“, „Lex & Ryan“ und „Amber & Dal“.

de.wikipedia.org

Am 20. Dezember 2008 erfolgte dann die offizielle Eröffnung des Berg en Dal Eco & Cultural River Resort, die ebenfalls durch Präsident Venetiaan vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Es folgte ein weiteres Livealbum (Left & Right – Documenti dal vivo, 2007).

de.wikipedia.org

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren.

de.wikipedia.org