Traducciones de „blæse“ en el diccionario alemán » francés

Blase <-, -n> [blaːzə] SUST. f

1. Blase ANAT.:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED.:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat. Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase

bande f coloq.

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr. impers. coloq.

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq.

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen inform. (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

dem werde ich was blasen! inform.

je vais lui secouer les puces! coloq.

blassGR [blas], blaßGA ADJ.

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat. blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass elev. (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) liter.

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

blaffen [ˈblafən] V. intr. coloq.

1. blaffen Hund:

blaffen

japper

2. blaffen pey. (schimpfen):

blaffen

aboyer pey.

Blässe <-, -n> [ˈblɛsə] SUST. f

1. Blässe (blasse Farbe):

Blässe

pâleur f

2. Blässe (nichtssagende Art):

Blässe

fadeur f

blank [blaŋk] ADJ.

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poét. (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank ant. (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

blank sein coloq.

être fauché(e) coloq.

Blag <-s, -en> SUST. nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SUST. f pey. coloq.

Blag

galopin m coloq.

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SUST. f austr., suizo

Blache

bâche f

blanko [ˈblaŋko] ADV.

blanko

en blanc

etw blanko unterschreiben

signer qc en blanc

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ.

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

Blesse <-, -n> [ˈblɛsə] SUST. f

Blesse

tache f blanche

Blesse (sternförmig)

étoile f

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUST. f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m