Traducciones de „austrimmen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|träumen V. intr.

ausgeträumt haben

être sorti(e) de son rêve

sein Traum vom Reichtum ist ausgeträumt

son rêve de richesse s'est envolé en fumée

I . aus|trinken irreg. V. trans.

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken irreg. V. intr.

austrinken

vider son verre

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] V. trans. coloq.

austricksen

rouler coloq.

austricksen (Fußballspieler)

feinter coloq.

vertrimmen* V. trans. coloq.

vertrimmen

flanquer une raclée à coloq.

jdn vertrimmen

flanquer une raclée à qn

I . aus|tragen irreg. V. trans.

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irreg. V. v. refl.

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

I . aus|treten irreg. V. intr. +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur infinit. coloq. (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten irreg. V. trans. +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

I . aus|treiben irreg. V. trans.

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben elev. (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben irreg. V. intr.

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner

aus|kämmen V. trans.

1. auskämmen (entfernen):

auskämmen

enlever avec le peigne

Grashalme auskämmen

enlever des brins d'herbe avec le peigne

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen

peigner avec soin

aus|kommen V. intr. irreg. +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen austr. (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|trompeten*

austrompeten → ausposaunen

Véase también: ausposaunen

aus|posaunen* V. trans. coloq.

ausposaunen

crier sur les toits coloq.

etw ausposaunen

crier qc sur les toits

I . aus|trocknen V. trans. +haben

1. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen (Moor, Sumpf)

assécher

2. austrocknen (trocken machen):

austrocknen (Haut, Kehle)

dessécher

II . aus|trocknen V. intr. +sein

austrocknen Wasserlauf:

tarir

austrocknen Haut, Kehle:

se déshydrater

austrocknen Brot, Käse, Kuchen:

se dessécher

meine Haut/Kehle ist ausgetrocknet

j'ai la peau/gorge sèche

Australien <-s> [aʊsˈtraːliən] SUST. nt

Australien

l'Australie f

Auskommen <-s; sin pl.> SUST. nt

Auskommen

revenu m

Auskommen

ressources fpl

sein Auskommen haben/finden

[bien] s'en sortir

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm ist kein Auskommen

aucune entente n'est possible avec qn

Austritt SUST. m

1. Austritt sin pl. (das Herauskommen):

Austritt von Wasser, Öl

fuite f

Austritt von Gas

émission f

Austritt von Blut

écoulement m

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

démission f

die Austritte aus der Kirche häufen sich

de plus en plus de personnes se détournent de l'Église

Austräger(in) SUST. m(f) (Zeitungsausträger/Prospektverteiler)

Austräger(in)

distributeur(-trice) m (f) de journaux/prospectus

Australier(in) <-s, -> SUST. m(f)

Australier(in)

Australien(ne) m (f)