Traducciones de „anarbeiten“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|arbeiten V. trans.

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten (Schulden)

travailler pour rembourser

2. abarbeiten a. INFORM.:

abarbeiten (der Reihe nach erledigen) (Befehl, Auftrag)

exécuter

3. abarbeiten (hinter sich bringen):

die vereinbarten drei Monate abarbeiten

faire les trois mois prévus

II . ab|arbeiten V. v. refl. coloq.

sich abarbeiten

se crever au boulot coloq.

Véase también: abgearbeitet

abgearbeitet ADJ.

abgearbeitet

vanné(e)

I . ein|arbeiten V. v. refl.

sich einarbeiten (am Arbeitsplatz)

s'adapter

sich in etw acus. einarbeiten

se mettre au courant de qc

II . ein|arbeiten V. trans.

1. einarbeiten (einweisen):

einarbeiten

former

jdn in etw acus. einarbeiten

initier qn à qc

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten (Ergänzung, Zitat)

insérer

einarbeiten (Futter, Polster)

coudre

hin|arbeiten V. intr.

auf etw acus. hinarbeiten

rechercher qc

darauf hinarbeiten, dass

faire en sorte que +subj.

auf|arbeiten V. trans.

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (Akten)

traiter

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten (Belege, Literatur)

exploiter

3. aufarbeiten (verarbeiten, bewältigen):

aufarbeiten (Vergangenheit)

assumer

4. aufarbeiten (renovieren):

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

aus|arbeiten V. trans.

etw ausarbeiten

élaborer qc

etw ausarbeiten

mettre qc au point

Bauarbeiten SUST. Pl

Bauarbeiten

travaux mpl

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw dat. arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig.:

an sich dat. arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête coloq.

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl.

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl. impers.

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. trans.

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

bearbeiten* V. trans.

1. bearbeiten:

bearbeiten (Antrag, Fall, Bestellung)

s'occuper de

2. bearbeiten (herrichten, gestalten):

bearbeiten (Material, Boden, Land)

travailler

3. bearbeiten (behandeln):

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten (Manuskript)

remanier

bearbeiten (Musikstück)

arranger

bearbeiten (Buch, Text, Bühnenstück)

adapter

das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden

le dictionnaire a été revu et corrigé

5. bearbeiten coloq. (traktieren):

bearbeiten (Musikinstrument)

malmener

jdn mit den Fäusten bearbeiten

battre qn à coups de poing

die Tür mit Fußtritten bearbeiten

maltraiter la porte à coups de pied

6. bearbeiten coloq. (einwirken auf):

bearbeiten

travailler coloq.

jdn politisch bearbeiten

influencer qn politiquement

erarbeiten* V. trans.

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

erarbeiten

acquérir à la sueur de son front

sich dat. sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten (Entwurf, Plan, Vorschlag)

réaliser

um|arbeiten V. trans.

1. umarbeiten (umgestalten):

umarbeiten (Entwurf, Manuskript)

remanier

2. umarbeiten → umändern

Véase también: umändern

um|ändern V. trans.

umändern (Mantel, Kleid)

retoucher

heran|arbeiten V. v. refl.

1. heranarbeiten:

sich an jdn/etw heranarbeiten

se frayer un chemin jusqu'à qn/qc

2. heranarbeiten (herangraben):

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

3. heranarbeiten (gedanklich nähern):

sich an etw acus. heranarbeiten

faire une lente approche de qc