Traducciones de „alight“ en el diccionario alemán » francés

light [laɪt] ADJ.

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht (hell):

licht Haus, Wohnung, Wald

lumineux(-euse)

2. licht (spärlich):

licht Bewuchs, Stelle, Haar

clairsemé(e)

3. licht CONSTR.:

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt

hauteur f sous plafond

lichte Weite eines Rohrs, einer Leitung

diamètre m intérieur

maligne [maˈlɪgnə] ADJ. MED.

maligne Tumor

malin(-igne)

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] SUST. f

1. Pflicht:

Pflicht

devoir m

ihre Pflicht als Vorgesetzte

son devoir de chef

nur seine Pflicht tun

ne faire que son devoir

es sich dat. zur Pflicht machen ordentlich zu sein

s'imposer d'être ordonné(e)

die ehelichen Pflichten

le devoir conjugal

2. Pflicht DEP.:

Pflicht

[exercices mpl ] imposés mpl

Pflicht (im Eiskunstlauf)

[figures fpl ] imposées fpl

locuciones, giros idiomáticos:

es ist seine/ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit uns zu helfen coloq.

bon Dieu, c'est pourtant son devoir de nous aider, non ? coloq.

jdn in die Pflicht nehmen

mettre qn à contribution

die Pflicht ruft, ich muss gehen!

le devoir m'appelle, il faut que j'y aille !

Highlight <-[s], -s> [ˈhaɪlaɪt] SUST. nt

Highlight

point m culminant

alias [ˈaːlias] ADV.

alias

alias

Licht <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Licht sin pl.:

Licht

lumière f

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

ein schwaches Licht

une lueur

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

etw gegen das Licht halten

tenir qc à contrejour (contre-jour)

es werde Licht! Und es ward Licht BÍBL.

que la lumière soit ! Et la lumière fut

2. Licht ant. (Kerze):

Licht

bougie f

locuciones, giros idiomáticos:

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

voir le bout du tunnel

das Licht der Erkenntnis elev.

les lumières fpl de la connaissance

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

wo Licht ist, ist auch Schatten provb.

toute médaille a son revers

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

ne pas faire mystère de ses talents

das Licht der Welt erblicken elev.

voir le jour elev.

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

montrer qc sous un jour nouveau

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

etw ins rechte Licht rücken

présenter qc sous son véritable jour

kein großes Licht sein coloq.

n'être pas une lumière coloq.

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

donner [à qn] le feu vert [pour qc]

bei Lichte besehen

en y regardant de [plus] près

Licht in etw acus. bringen Person:

faire la lumière sur qc

Licht in etw acus. bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

jdn hinters Licht führen

duper qn

jdm geht ein Licht auf coloq.

qn commence à piger coloq.

ans Licht kommen

éclater au grand jour