Traducciones de alight en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

light [lajt] ADJ. inv.

light boisson, cigarettes

light

aligné(e) [aliɲe] ADJ. (disposé en ligne droite)

aligné(e)

gerade

être aligné(e)

in einer Reihe stehen

sunlight [sœnlajt] SUST. m frec. pl.

sunlight

Name eines Projektors mit besonders hoher Lichtleistung

I . aligner [aliɲe] V. trans.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TIPOGR.

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TIPOGR.

links-/rechtsbündig

2. aligner pey. (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej coloq.

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acus. angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acus. anpassen

II . aligner [aliɲe] V. v. refl.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL.:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux toujours t'aligner coloq.

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen coloq.

aliment [alimɑ͂] SUST. m

1. aliment (pour une personne):

aliment

Lebensmittel nt

aliment

Nahrungsmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Lebensmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Nahrung

aliments premier âge

Kindernahrung

aliment liquide/solide

flüssige/feste Nahrung

aliments pour bébés

Babynahrung

aliments pour le barbecue

Grillgut nt

aliment riche en vitamines

Vitaminspender m

locuciones, giros idiomáticos:

aliment (pour un animal)

Futtermittel nt

aliment pl. (ensemble des aliments)

Futter nt

aliment pour chiens/chats

Hunde-/Katzenfutter

aliments pour volaille[s]

Hühnerfutter

maligne

maligne → malin

Véase también: malin

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle coloq.

se croire malin

sich dat. schlau vorkommen coloq.

c'est malin! irón. coloq.

wie intelligent!

2. malin a. antp. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUST. m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m coloq.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! irón.

Schlauberger! m coloq.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder coloq.

Alligot

Entrada creada por un usuario

Alligot (cuisine régionale de l'Aubrac) kochk

eine Art Kartoffelbrei mit Käse (deftig)