Traducciones de „aligné“ en el diccionario francés » alemán

aligné(e) [aliɲe] ADJ. (disposé en ligne droite)

aligné(e)

gerade

être aligné(e)

in einer Reihe stehen

non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] ADJ.

non-aligné(e)

bündnisfrei

non-aligné(e)

blockfrei

I . aligner [aliɲe] V. trans.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TIPOGR.

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TIPOGR.

links-/rechtsbündig

2. aligner pey. (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej coloq.

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acus. angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acus. anpassen

II . aligner [aliɲe] V. v. refl.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL.:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux toujours t'aligner coloq.

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen coloq.

aligner V.

Entrada creada por un usuario

aligner les cartouches (Drucker) TÉC. espec.

die [Drucker-]Patronen ausrichten espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.

fr.wikipedia.org

Le tachymètre est tourné pour être aligné avec l'aiguille des secondes au départ du parcours à mesurer.

fr.wikipedia.org

Le 27 mars 1948, le droit de vote et d'éligibilité des femmes est aligné sur celui des hommes.

fr.wikipedia.org

Le magazine se considère lui-même comme étroitement aligné avec le global justice movement et a pris part à l'organisation du forum social européen.

fr.wikipedia.org

Deux semaines plus tard, il est aligné au tournoi de Stockholm.

fr.wikipedia.org

Aligné à 12 reprises sur 36 journées, il engrange de l'expérience dans un championnat mineur.

fr.wikipedia.org

À partir de 1816, le złoty est aligné sur le rouble (1 złoty = 15 kopecks, 1 grosz = 1/2 kopeck).

fr.wikipedia.org

Le terme « non-aligné » fut préféré à ceux de « neutres » ou « non-engagés ».

fr.wikipedia.org

Et une fois réussie son adaptation, il espère pouvoir gagner des étapes dans les courses où il sera aligné.

fr.wikipedia.org

Un pulsar présente un axe magnétique non aligné avec son axe de rotation.

fr.wikipedia.org