Traducciones de „Samier“ en el diccionario alemán » francés

Sambier(in) <-s, -> [ˈzambiɐ] SUST. m(f)

Sambier(in)

Zambien(ne) m (f)

Gambier(in) <-s, -> [ˈgambɪɐ] SUST. m(f)

Gambier(in)

Gambien(ne) m (f)

samten [ˈzamtən] ADJ. elev.

samten Kleid, Jacke

de velours

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer coloq. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil coloq.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc coloq.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... coloq.

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) coloq.

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUST. m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

collectionneur(-euse) m (f)

Sampler <-s, -> [ˈsaːmplɐ, ˈzamplɐ] SUST. m

Sampler

best-of m

Sampler

compilation f

I . sammeln [ˈzaməln] V. trans.

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] V. v. refl.

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat. sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln elev. (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] V. intr.

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Véase también: gesammelt

gesammelt ADJ.

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

Saurier <-s, -> [ˈzaʊriɐ] SUST. m

Saurier

saurien m

Premier

Premier → Premierminister

Véase también: Premierminister

Premierminister(in) [prəˈmieː-, preˈmieː-] SUST. m(f)

Premierminister(in)

Premier ministre m

sämig

sämig → cremig

sämig

onctueux

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SUST. m elev., Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SUST. m

1. Same BOT.:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same sin pl. (Sperma):

Same

sperme m

samtig

samtig → samtweich

Véase también: samtweich

samtweich ADJ.

samtweich

velouté(e)

samtweich sein

être doux(douce) comme du velours

Sabber <-s; sin pl.> SUST. m DIAL

Sabber

bave f

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SUST. m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tétine f

2. Sauger coloq. (Staubsauger):

Sauger

aspi m

Sauser <-s, -> SUST. m suizo (neuer Wein)

Sauser

vin m blanc nouveau