Traducciones de „Prachtlibellen“ en el diccionario alemán » francés

prachtvoll

prachtvoll → prächtig

Véase también: prächtig

I . prächtig ADJ.

1. prächtig:

prächtig Gebäude, Raum

somptueux(-euse)

prächtig Gewand

superbe

prächtig Buchausgabe

luxueux(-euse)

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Leistung

excellent(e)

prächtig Wetter

splendide

prächtig Wetter

magnifique

II . prächtig ADV.

1. prächtig:

prächtig

superbement

prächtig

somptueusement

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

à merveille

prächtig sich verstehen

merveilleusement bien

es geht ihm prächtig

il se porte à merveille [ou merveilleusement bien]

I . nach|stellen V. trans.

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM.:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen V. intr.

1. nachstellen elev. (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

nach|bestellen* V. trans.

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

faire une commande supplémentaire

zwei Kisten/fünf Rechner nachbestellen

commander deux autres caisses/cinq autres ordinateurs

2. nachbestellen (als Ersatz bestellen):

etw nachbestellen

commander qc à la place

richtig|stellen V. trans. coloq. (berichtigen)

richtigstellen

rectifier

Prachtkerl SUST. m coloq.

Prachtkerl

type m super coloq.

an|bellen V. trans.

jdn anbellen Hund:

aboyer après qn

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL V. intr.

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL V. intr. impers.

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

I . erhellen* V. trans.

1. erhellen (hell machen):

erhellen

éclairer

2. erhellen (klären):

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Person:

élucider un secret/une affaire

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Hinweis, Aussage:

permettre d'élucider un secret/une affaire

die Hintergründe einer S. gen. erhellen Person:

lever le voile sur les dessous de qc

die Hintergründe einer S. gen. erhellen Hinweis, Aussage:

permettre de lever le voile sur les dessous de qc

II . erhellen* V. v. refl.

sich erhellen Himmel:

s'éclaircir

erstellen* V. trans.

1. erstellen (bauen):

erstellen

construire

etw in Beton/Sandstein dat. erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

dresser

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

établir

sich dat. von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INFORM.:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

créer

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Véase también: schwellen , geschwollen

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] V.

geschwollen part. pas. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pey.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen coloq. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal coloq.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj. coloq.

7. anstellen coloq. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? coloq.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! coloq.

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne coloq.

stell dich nicht [so] an! coloq.

fais pas tant de chichis ! coloq.