Traducciones de „schwellen“ en el diccionario alemán » francés

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Véase también: schwellen , geschwollen

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] V.

geschwollen part. pas. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pey.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUST. f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil m

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse f

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur m

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

Ejemplos de uso para schwellen

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Fachwerkverband mit Schwellen, Ständern und Rähm zeigt in jedem Stockwerk wandhohe Fußstreben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schwoll auf ca. eine Million Einwohner an.

de.wikipedia.org

Mit längeren Winkelführungsplatten und Spannklemmen ist es seit etwa 2015 möglich, Schwellen für eine Schienenfußbreite von 150&#8239;mm an eine Fußbreite von 125&#8239;mm anzupassen.

de.wikipedia.org

Im Gleis durchtrennten die entgleisten Wagen Kabel, zerstörten Kabelschächte des elektronischen Stellwerks, beschädigten Weichen, fuhren Signalmasten um und zerstörten Schwellen und Geländer.

de.wikipedia.org

Die beiden Isthmushälften schwellen blasenartig zu den fehlenden Halbzellen auf, es bildet sich die Sekundärwand, die arttypische Form und Ornamente werden gebildet.

de.wikipedia.org

Die niedrige Bauhöhe ließ auch kein konventionelles Gleisbett mit Schwellen und Schotter zu, die Schienen wurden direkt ohne Schwellen in der Betonbahn verschraubt.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Balisen außen gelb und in der Mitte des Gleises auf Schwellen montiert.

de.wikipedia.org

Die Miniraupenschlepper übertrugen die Antriebskraft über die Gummiraupen auf die Schwellen.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org