Traducciones de „schwellen“ en el diccionario alemán » ruso

schwellen [ˈʃvɛlən] V. intr. schwoll, geschwollen

1. schwellen (Knospen):

schwellen

набуха́ть

schwellen

-бу́хнуть form. perf.

2. schwellen (Fuß):

schwellen

опуха́ть

schwellen

опу́хнуть form. perf.

geschwollene Mandeln

увели́ченные минда́лины

3. schwellen (Wasser):

schwellen

прибыва́ть form. imperf.

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUST. f

1. Schwelle (einer Tür):

Schwelle

поро́г m

an der Schwelle stehen fig. (am Beginn stehen)

стоя́ть на поро́ге

2. Schwelle (der Eisenbahn):

Schwelle

шпа́ла f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Mit längeren Winkelführungsplatten und Spannklemmen ist es seit etwa 2015 möglich, Schwellen für eine Schienenfußbreite von 150&#8239;mm an eine Fußbreite von 125&#8239;mm anzupassen.

de.wikipedia.org

Statt des Schotter-Schwellen-Systems trägt eine Betonfahrbahn mit Dämpfungselementen die Schienen.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind ohne Schotterbett direkt auf der Brückenunterkonstruktion befestigt.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Die niedrige Bauhöhe ließ auch kein konventionelles Gleisbett mit Schwellen und Schotter zu, die Schienen wurden direkt ohne Schwellen in der Betonbahn verschraubt.

de.wikipedia.org

Die Hirnschale ist geschwollen und der breite Fortsatz zwischen den Augenhöhlen weist keine Wölbung im Stirnbeinbereich auf.

de.wikipedia.org