Traducciones de „Kausche“ en el diccionario alemán » francés

Lusche <-, -n> [ˈlʊʃə] SUST. f inform.

Lusche

nullard(e) m (f) coloq.

Tusche <-, -n> [ˈtʊʃə] SUST. f

Tusche

encre f de Chine

Keusche <-, -n> SUST. f austr. pey. (Bruchbude)

Keusche

taudis m

Lasche <-, -n> [ˈlaʃə] SUST. f

Lasche eines Umschlags, einer Tasche

rabat m

Lasche eines Kleids

patte f

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SUST. f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

maille f

linke/rechte Masche

maille à l'envers/à l'endroit

eine Masche aufnehmen

monter une maille

eine Masche fallen lassen

lâcher une maille

2. Masche austr., suizo (Schleife):

Masche

nœud m

3. Masche coloq. (Trick):

Masche

combine f coloq.

die Masche raushaben

avoir trouvé le truc coloq.

das ist die Masche! coloq.

c'est [vraiment] le truc génial ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

contourner la loi

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUST. f

1. Tasche (Hosentasche, Jackentasche):

Tasche

poche f

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

2. Tasche (Handtasche, Einkaufstasche):

Tasche

sac m

locuciones, giros idiomáticos:

in die eigene Tasche wirtschaften coloq.

se remplir les poches

etw in die eigene Tasche stecken coloq.

empocher qc

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

etw [schon] in der Tasche haben coloq.

avoir [déjà] qc en poche

jdm auf der Tasche liegen coloq.

vivre aux crochets de qn

sich dat. in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich dat. in die Tasche lügen

se raconter des histoires

jdn in die Tasche stecken coloq.

mettre qn dans sa poche

Datscha <-, Datschen> [ˈdatʃa] SUST. f, Datsche [ˈdattʃə] <-, -n> SUST. f

Datscha

datcha f

I . kausal [kaʊˈzaːl] ADJ.

1. kausal elev.:

kausal Beziehung, Zusammenhang

de causalité

2. kausal GRAM.:

kausal Konjunktion, Nebensatz

de cause

II . kausal [kaʊˈzaːl] ADV. elev.

mit etw kausal zusammenhängen

être dans un rapport de causalité avec qc elev.

Rüsche <-, -n> [ˈryːʃə] SUST. f

Rüsche

ruche f

Asche <-, raro -n> [ˈaʃə] SUST. f

Asche

cendre f frec. pl.

glühende Asche

des cendres rouges

die Asche des Verstorbenen

les cendres du défunt

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. Asche aufs Haupt streuen elev.

battre sa coulpe elev.

Asche zu Asche, Staub zu Staub BÍBL.

souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] SUST. f ZOOL.

Äsche

ombre m

Esche <-, -n> [ˈɛʃə] SUST. f (Baum, Holz)

Esche

frêne m

Nische <-, -n> SUST. f

1. Nische ARQUIT.:

Nische

niche f

2. Nische (Marktnische):

Nische

créneau m

3. Nische fig.:

Nische

lieu m privilégié

ökologische Nische

niche f écologique

Wäsche <-, -en> [ˈvɛʃə] SUST. f

1. Wäsche sin pl. (das Waschen, die Schmutzwäsche):

Wäsche

lessive f

Wäsche waschen, die Wäsche machen

faire la lessive

in der Wäsche sein

être au sale coloq.

etw in die Wäsche tun

mettre qc au sale coloq.

bei der Wäsche einlaufen

rétrécir au lavage

2. Wäsche sin pl.:

Wäsche (Textilien)

linge m

Wäsche (Unterwäsche)

sous-vêtements mpl

Wäsche (für Frauen)

dessous mpl

seidene Wäsche

de la lingerie de soie

3. Wäsche (Wagenwäsche):

Wäsche

lavage m

locuciones, giros idiomáticos:

dumm aus der Wäsche gucken coloq.

faire une drôle de tête coloq.

man wäscht seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten [o. in der Öffentlichkeit]

il faut laver son linge sale en famille

jdm an die Wäsche wollen coloq.

vouloir sauter sur qn coloq.

Kutsche <-, -n> [ˈkʊtʃə] SUST. f

Kutsche

carrosse m

offene Kutsche

calèche f

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUST. f

Bresche HIST.:

Bresche

brèche f

eine Bresche in die Mauer schlagen/schießen

ouvrir une brèche dans le mur

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

prendre fait et cause pour qn/qc

für jdn in die Bresche springen (verteidigen)

monter au créneau pour défendre qn

für jdn in die Bresche springen (einspringen)

monter en première ligne à la place de qn

Brosche <-, -n> [ˈbrɔʃə] SUST. f

Brosche

broche f

Bursche <-n, -n> [ˈbʊrʃə] SUST. m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

jeune m

na warte, Bursche!

attends un peu, mon gaillard [ou mon coco coloq.] !

2. Bursche coloq. (Kerl):

ein [ganz] übler Bursche

un sale type

3. Bursche coloq. (Exemplar):

Bursche

engin m coloq.

Dresche <-; sin pl.> SUST. f coloq.

Dresche

dérouillée f coloq.

Dresche bekommen [o. kriegen]

se prendre une dérouillée coloq.

Dusche SUST.

Entrada creada por un usuario

begehbare Dusche f

douche à l'italienne f