Traducciones de „Karle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kargen [ˈkargən] V. intr. elev.

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

karren [ˈkarən] V. trans.

1. karren coloq.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte f

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte f

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte f

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte f

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte FÚT.:

gelbe/rote Karte

carton m jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

locuciones, giros idiomáticos:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen coloq.

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Karren <-s, -> SUST. m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

locuciones, giros idiomáticos:

den Karren in den Dreck fahren coloq.

faire foirer l'affaire coloq.

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde m. coloq.

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin m. coloq.

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn coloq.

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Karate <-[s]> [kaˈraːtə] SUST. nt

Karate

karaté m

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUST. f

Karies

carie f

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

kariös [kariˈøːs] ADJ.

kariös

carié(e)

Karmel <-s; sin pl.> [ˈkarməl] SUST. m GEOGR.

der [Berg] Karmel

le Mont-Carmel

Karree <-s, -s> [kaˈreː] SUST. nt

1. Karree (Geviert):

Karree

carré m

im Karree antreten, sich aufstellen

en carré

2. Karree (Häuserblock):

Karree

pâté m de maisons [de forme carrée]

ums Karree gehen/fahren

faire le tour du pâté de maisons

3. Karree austr. (Rippenstück):

Karree

carré m

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUST. f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Karzer <-s, -> [ˈkartsɐ] SUST. m

Karzer

cachot m

Karre SUST.

Entrada creada por un usuario

Karre (Auto) f coloq.

bagnole f coloq.