Traducciones de „Haute“ en el diccionario alemán » francés

Haute Couture <- -> [(h)oːtkuˈtyːɐ] SUST. f

Haute Couture

haute couture f

an|hauen V. trans. irreg. inform.

anhauen

aborder

jdn um einen Euro/um Geld anhauen

taper qn d'un euro/taper qn coloq.

I . auf|hauen V. trans. +haben reg. o irreg. coloq.

aufhauen

casser

II . auf|hauen V. intr. +sein coloq.

mit dem Kopf auf etw acus. o dat. aufhauen

se cogner la tête sur qc

I . durch|hauen irreg. V. trans.

1. durchhauen (zerteilen):

durchhauen

couper en deux

etw mit etw durchhauen

couper qc en deux avec qc

2. durchhauen coloq. (verprügeln):

durchhauen

tabasser coloq.

II . durch|hauen irreg. V. v. refl.

sich durch etw durchhauen

se frayer un chemin à travers qc

I . ein|hauen irreg. V. trans.

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen irreg. V. intr.

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

nieder|hauen V. trans.

niederhauen

terrasser

I . zu|hauen irreg. V. trans.

1. zuhauen coloq.:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II . zu|hauen irreg.

zuhauen → zuschlagen

Véase también: zuschlagen

I . zu|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irreg. V. intr.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen coloq. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie coloq.

4. zuschlagen +haben coloq. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! coloq.

5. zuschlagen +haben coloq. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zusammen|hauen V. trans. irreg. coloq.

1. zusammenhauen:

zusammenhauen (Person, Einrichtung)

démolir m. coloq.

2. zusammenhauen (nachlässig, in Eile herstellen):

zusammenhauen

bâcler coloq.

daneben|hauen V. intr. irreg.

1. danebenhauen (vorbeihauen):

danebenhauen

frapper à côté

mit der Faust danebenhauen

frapper du poing à côté

2. danebenhauen coloq. (sich irren):

danebenhauen

se planter coloq.

I . hin|hauen irreg. V. intr. coloq.

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

marcher

hinhauen

coller coloq.

2. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

cogner coloq.

II . hin|hauen irreg. V. v. refl. inform. sich hinhauen

1. hinhauen (sich schlafen legen):

sich hinhauen

aller pioncer coloq.

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich hinhauen

se vautrer

III . hin|hauen irreg. V. trans. coloq.

hinhauen (Arbeit, Hausaufgaben)

bâcler coloq.

runter|hauen V. trans. coloq.

jdm eine runterhauen

foutre une baffe à qn coloq.

jdm eine runterhauen

en foutre une à qn coloq.

abhauen coloq.

von zu Hause abhauen

fuguer

ab|hauen¹ <hieb ab [o. coloq. haute ab], abgehauen> V. trans.

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hauen² <haute ab, abgehauen> V. intr.

1. abhauen +sein coloq. (fortgehen):

abhauen

se casser

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc coloq.

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

hau ab!

casse-toi ! coloq.

2. abhauen +haben (abschlagen):

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

hinhauen V.

Entrada creada por un usuario

es hat mich hingehauen coloq.

ça me rend perplexe coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org