Traducciones de „GRB“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ.

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

locuciones, giros idiomáticos:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV.

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUST. nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen elev.

porter qn en terre elev.

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

locuciones, giros idiomáticos:

sein Grab in den Wellen finden elev.

périr en mer elev.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! coloq.

tu me tues/ça me tue ! coloq.

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen elev.

enterrer qc elev.

sich im Grabe umdrehen coloq.

se retourner dans sa tombe coloq.

gram [graːm] ADJ. elev.

jdm gram sein

en vouloir à qn

grau [graʊ] ADJ.

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

locuciones, giros idiomáticos:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ.

1. groß (nicht klein):

groß

grand(e) antp.

ein großer Park/Fluss

un grand parc/fleuve

hundert Quadratmeter groß sein

mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß

grand(e) antp.

eine große Frau

une femme grande

er ist 1, 80 m groß

il mesure 1, 80 m

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden

elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß

grand(e) antp.

groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit

gros(se)

groß Pause, Verzögerung

long(ue) antp.

groß Verspätung

important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

unser Großer/unsere Große

notre grand/notre grande

die Großen (die älteren Kinder)

les grands coloq.

die Großen (die Erwachsenen)

les grandes personnes

unsere Kinder sind schon groß

nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

majuscule

ein großes V

un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

grand(e) antp.

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein

aller souvent au cinéma

kein großer Esser sein

ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

le Grand/la Grande

Karl der Große

Charlemagne

locuciones, giros idiomáticos:

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

Groß und Klein

petits et grands

das wäre das Größte coloq.

ça serait le pied coloq.

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV.

1. groß coloq. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

ne pas s'occuper des masses de qc coloq.

was soll man da schon groß machen/sagen?

qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? coloq.

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern

en grande pompe

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

groß einkaufen coloq.

faire ses grosses courses coloq.

groß angelegt Projekt

de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben

gros

groß zeichnen, gestalten

en grand

4. groß coloq. (großartig):

mit etw groß rauskommen

faire un tabac avec qc coloq.

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)

parler en en rajoutant une couche coloq.

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)

promettre la lune et ne rien y avoir derrière coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

groß und breit coloq. schildern

en long et en large

groß und breit sich entschuldigen

dans toutes les règles de l'art

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

groß machen infant.

faire la grosse commission coloq.

grün [gryːn] ADJ.

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

locuciones, giros idiomáticos:

jdn grün und blau schlagen coloq.

rouer qn de coups

sie sind sich dat. nicht grün coloq.

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture coloq.

I . derb [dɛrp] ADJ.

1. derb (grob):

derb Manieren, Witz, Sprache

grossier(-ère)

2. derb (fest):

derb Stoff, Leder, Schuhe

solide

II . derb [dɛrp] ADV.

1. derb (heftig):

derb anfahren

brutalement

2. derb (grob):

derb sich ausdrücken

grossièrement

I . herb [hɛrp] ADJ.

1. herb:

herb Geschmack, Wein

âpre

herb Parfüm, Duft

épicé(e)

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung, Verlust

amer(-ère)

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge

accusé(e)

herb Gesicht

sévère

herb Schönheit

austère

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

acerbe

II . herb [hɛrp] ADV.

1. herb:

herb riechen/schmecken

avoir une odeur épicée/un goût [o. gout] âpre

2. herb (scharf, kritisch):

herb

de façon acerbe

Korb <-[e]s, Körbe> [kɔrp, Plː ˈkœrbə] SUST. m

1. Korb:

Korb (mit Henkeln)

panier m

Korb (ohne Henkel)

corbeille f

ein Korb Birnen

un panier/une corbeille de poires

2. Korb DEP.:

Korb

panier m

einen Korb erzielen [o. schießen]

réussir [ou marquer] un panier

3. Korb sin pl. (Korbgeflecht):

Korb

osier m

aus Korb

en osier

locuciones, giros idiomáticos:

einen Korb bekommen coloq., sich dat. einen Korb holen coloq.

se faire envoyer sur les roses coloq.

jdm einen Korb geben

envoyer promener qn coloq.

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUST. nt

Verb

verbe m

schwaches/starkes Verb

verbe faible/fort

gelb [gɛlp] ADJ.

gelb

jaune

geb.

geb. abreviatura de geborene(r)

geb.

né(e)