Traducciones de „opzicht“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

fechten <ficht [o. coloq. fechtet], focht, gefochten> [ˈfɛçtən] V. intr.

1. fechten DEP.:

fechten

practicar la esgrima

Florett fechten

practicar esgrima con florete

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

luchar contra

Wichtelmännchen <-s, -> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SUST. nt

Wichtelmännchen

duende m

Wichtelmännchen

gnomo m

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht elev. (hell):

licht

claro, luminoso

am lichten Tag

en pleno día

einen lichten Moment haben

tener un momento de lucidez

2. licht (Haar):

licht

ralo

3. licht TÉC.:

licht

interior

lichte Höhe/Weite

altura/diámetro interior

Gicht <-, ohne pl > [gɪçt] SUST. f MED.

Gicht

gota f

Sicht <-, ohne pl > [zɪçt] SUST. f

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidad f

Sicht (Ausblick)

vista f

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

la visibilidad no era ni de 100 metros

heute haben wir klare Sicht

hoy tenemos una buena visibilidad

in Sicht kommen

aparecer

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

jdm die Sicht versperren

tapar a alguien la vista

auf lange Sicht

a largo plazo

2. Sicht (Sichtweise):

Sicht

(punto m de) vista f

aus [o. in] heutiger Sicht

desde el punto de vista actual

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

desde mi punto de vista has obrado mal

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

no comparto tu punto de vista

3. Sicht COM. (Vorlage):

Sicht

vista f

bei Sicht fällig werden

vencimiento a la vista

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

pagadero a la vista

I . nicht [nɪçt] ADV.

nicht

no

nicht viel später

poco después

nicht mehr als

nada más que

sie hat nicht nicht mehr als zwei Gläser getrunken

nada más ha bebido dos copas

nicht mehr

ya no

auch nicht

tampoco

nicht einmal

ni siquiera

bestimmt nicht

de verdad que no

bestimmt nicht

seguro que no

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni más ni menos que...

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

gar nicht

de ninguna manera

nicht doch!

¡que no!

ich glaube nicht, dass ...

no creo que... +subj.

ob du willst oder nicht

quieras o no

bitte nicht!

¡por favor no!

tu's nicht

no lo hagas

hab ich's nicht gesagt?

¿no lo he dicho?

was Sie nicht sagen!

¡no me diga!

was es nicht alles gibt!

¡habrase visto!

was es nicht alles gibt!

¡lo que hay que ver!

nicht einer hat's geschafft

no lo logró ni uno

II . nicht [nɪçt] (Partikel)

nicht

verdad

schönes Wetter, nicht?

buen tiempo, ¿verdad?

nicht wahr?

¿no es verdad?

I . dicht [dɪçt] ADJ.

1. dicht:

dicht (Verkehr, Nebel)

denso

dicht (Wald, Laub)

espeso

dicht (Wald, Laub)

tupido

dicht (Haar)

espeso

dicht (Gedränge)

cerrado

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten

se ofreció un programa muy compacto

2. dicht (undurchlässig):

dicht

hermético

dicht

impermeable

dichter Stoff

género impermeable

die Fenster sind wieder dicht

las ventanas vuelven a cerrar herméticamente

3. dicht coloq. (geschlossen):

dicht

cerrado

4. dicht (Wend):

nicht ganz dicht sein coloq. fig.

no estar muy bien de la cabeza

II . dicht [dɪçt] ADV.

1. dicht (nahe):

dicht an [o. bei]

junto a

dicht an [o. bei]

pegado a coloq.

dicht auffahren

ir pegado al parachoques

dicht an dicht stehen

estar muy juntos

dicht beieinander

uno junto a otro

dicht hintereinander

uno justo detrás del otro

dicht davor/daneben

justo delante/al lado

dicht hinter jdm sein

seguir de cerca a alguien

dicht hinter jdm sein

ir pisándole los talones a alguien

dicht über etw hängen

pender justo por encima de algo

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

íbamos muy apretados en el metro

2. dicht (zeitlich):

dicht

a punto de llegar

Weihnachten steht dicht bevor

las Navidades están al caer

3. dicht (sehr stark):

dicht

densamente

dicht behaart

(muy) velludo

dicht behaart

(muy) peludo

dicht belaubt

frondoso

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densamente poblado

dicht bewaldet

con espesos bosques

dicht bewölkt METEO.

anubarrado

dicht bewölkt METEO.

encapotado

dicht bewölkt METEO.

cubierto de (nubes)

dicht gedrängt

(muy) apretado

dicht mit Rosen bepflanzt

tupido de rosas

4. dicht (fest):

dicht schließen

cerrar herméticamente

Gardinen dicht zuziehen

echar las cortinas sin dejar un resquicio

dicht verhängt

cubierto de colgaduras

dicht gewebt

tejido tupidamente

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] V. trans.

flechten

tejer

flechten (Haare)

trenzar

einen Blumenkranz flechten

hacer una corona de flores

I . leicht [laɪçt] ADJ.

1. leicht (an Gewicht):

leicht

ligero, liviano

das ist leicht zu tragen

no pesa mucho

leicht gekleidet sein

ir vestido con ropa ligera

leichte Kost

comida ligera

etw leichten Herzens tun

hacer algo a la ligera

2. leicht (unkompliziert):

leicht

fácil, sencillo

etw mit leichter Hand erledigen

efectuar algo con facilidad

das ist ein leichtes Spiel für mich

esto está chupado

keinen leichten Stand haben coloq.

no estar en una posición fácil

leichte Unterhaltung

entretenimiento m

es ist mir ein Leichtes

esto me resulta fácil

nichts leichter als das!

¡nada más fácil!

3. leicht (schwach):

leicht

leve, ligero

ein leichter Regen

una lluvia fina

II . leicht [laɪçt] ADV.

1. leicht:

leicht (schnell)

con facilidad

leicht (einfach)

fácil

leicht (einfach)

sencillo

er ist leicht beleidigt

se ofende con facilidad

leicht zerbrechlich

muy frágil

leicht entzündlich

altamente inflamable

leicht zu bedienen

de fácil manejo

sich dat. etw zu leicht machen

tomarse algo a la ligera

das passiert mir so leicht nicht wieder

eso no me volverá a ocurrir con tanta facilidad

so leicht kriegt ihr mich nicht

no me vais a pillar tan fácilmente

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

siempre lo ha tenido muy fácil en la vida

du hast leicht reden

tú (bien) puedes hablar

das ging leichter, als ich dachte

era más fácil de lo que pensaba

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

das ist leichter gesagt als getan

eso se dice pronto

das ist leichter gesagt als getan

de boquilla es muy fácil

2. leicht (gering):

leicht

poco

leicht gesalzen

poco salado

leicht erkältet

levemente acatarrado

bricht [brɪçt] V.

bricht 3. pres. von brechen

Véase también: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen coloq. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen coloq.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen elev. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq.

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

seicht [zaɪçt] ADJ.

1. seicht (Gewässer):

seicht

poco profundo, vadeable

2. seicht pey. (banal):

seicht

trivial, banal

Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SUST. f

1. Schicht (Luftschicht, Farbschicht):

Schicht

capa f

Schicht GEO.

estrato m

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

2. Schicht (Gesellschaftsschicht):

Schicht

clase f

Schicht

capa f

3. Schicht (Arbeitsschicht):

Schicht

turno m

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

la empresa tiene tres turnos de trabajo

ich muss zur [o. auf die] Schicht

tengo que ir(me) al trabajo

er arbeitet Schicht

trabaja por turnos

jetzt ist aber Schicht! argot

¡se acabó (lo que se daba)!

Habicht <-s, -e> [ˈha:bɪçt] SUST. m ZOOL.

Habicht

azor m (común)

Licht SUST.

Entrada creada por un usuario

etw in ein anderes Licht rücken

ver las cosas desde otra perspectiva

sicht SUST.

Entrada creada por un usuario

kein Ende ist in Sicht

sin final a la vista

Gesicht

Entrada creada por un usuario

Gesicht nt

jepeto m (argot)

Gesicht nt

jeta f (fam)

Gesicht nt

careto m (argot)

Pflicht SUST.

Entrada creada por un usuario

seine Pflicht erfüllen f

cumplir con su cometido m

Ansicht SUST.

Entrada creada por un usuario

nach Ansicht einer Person

según la opinión de alguien