Traducciones de „resto“ en el diccionario español » alemán

resto [ˈrresto] SUST. m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TIPOGR.

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig.

unbeschränkt

4. resto (loc.):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto coloq.

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

resto SUST.

Entrada creada por un usuario

resto (de una sustancia) m

Rückstand m

I . restar [rresˈtar] V. intr.

restar

übrig bleiben

no nos resta más que marcharnos

uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen

aún restan algunos días para finalizar el año

bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage

II . restar [rresˈtar] V. trans.

restar

abziehen

restar una cantidad

einen Betrag subtrahieren

restar energías a alguien

jdm Kräfte entziehen

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro

diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist

Ejemplos de uso para resto

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

resto de edición

Restauflage f

resto de tirada TIPOGR.

Auflagenrest m

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

a resto abierto fig.

unbeschränkt

sobreseimiento del resto de la pena

Strafrestaussetzung f

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo

dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto coloq.

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y me entrenaba el doble que el resto.

www.elgrafico.com.ar

Es que, a solas con sí mismo, en el resto de los días, sabía que era todo grupo.

www.clubahuracan.com.ar

Pareciera que cuando uno es niño todo es más emocionante que en el resto de nuestra vida.

www.cruzagramas.com.ar

También intenta explicar nuestras autoimpuestas responsabilidades al resto de la comunidad.

www.debian.org

Por el resto es un auto muy aceptable para el segmento.

autoblog.com.ar

Tal vez tendrías que pasar el resto de tu vida metida en un sanatorio.

www.jstk.org

En el resto de isla, sólo quedan algunos reductos de lo que en su día fueron extensiones más amplias de laurisilva.

www.gevic.net

Limpiamos los hongos de cualquier resto de tierra con una servilleta o papel de cocina.

contactoconlodivino.blogspot.com

Román mañana estará a las 9.00 de la mañana entrenando con el resto de los jugadores que no jugarán mañana.

diarioxeneize.com

Se ha perdido de vista todo el resto.

www.lauramontero.com