Traducciones de „Lichte“ en el diccionario alemán » español

Lichte

Entrada creada por un usuario

Lichte (die Weite) SUST. f TÉC.

luz SUST. f TÉC.

I . lichten [ˈlɪçtən] V. trans.

1. lichten (Wald):

lichten

aclarar

2. lichten NÁUT.:

die Anker lichten

levar anclas

II . lichten [ˈlɪçtən] V. v. refl.

sich lichten (Nebel, Wolken)

disiparse

sich lichten (Bestände)

disminuir

sich lichten (Haare)

ralear

sich lichten (Angelegenheit)

aclarar

die Reihen lichten sich

las filas se ven diezmadas

Licht¹ <-(e)s, -er> [lɪçt] SUST. nt

Licht

luz f

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

jdm im Licht stehen

quitar a alguien la luz

bei Licht betrachtet

mirándolo bien

wo Licht ist, ist auch Schatten provb.

no hay medalla sin reverso

das Licht der Welt erblicken elev.

venir al mundo

das Licht der Welt erblicken elev.

ver la luz

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

evitar la publicidad

er ist kein großes Licht coloq.

no es una lumbrera

sein Licht unter den Scheffel stellen

quitarse méritos

Licht in eine Sache bringen

aclarar un asunto

etw ans Licht bringen

sacar algo a la luz

für etw grünes Licht geben fig.

dar luz verde a algo

für etw grünes Licht geben fig.

dar el okey a algo amer.

etw ins rechte Licht rücken

poner algo de relieve

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

viéndolo de esta manera la cosa cambia mucho

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten

eso supone una tacha en su comportamiento

jdn hinters Licht führen

engañar a alguien

das ewige Licht REL.

la luminaria

Licht² <-(e)s, -e [o. -er]> SUST. nt (Kerze)

Licht

luz f

Licht

candela f

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht elev. (hell):

licht

claro, luminoso

am lichten Tag

en pleno día

einen lichten Moment haben

tener un momento de lucidez

2. licht (Haar):

licht

ralo

3. licht TÉC.:

licht

interior

lichte Höhe/Weite

altura/diámetro interior

Licht SUST.

Entrada creada por un usuario

Licht auf etw/jdn werfen

arrojar luz sobre algo/alguien

Licht SUST.

Entrada creada por un usuario

etw in ein anderes Licht rücken

ver las cosas desde otra perspectiva

Ejemplos de uso para Lichte

lichte Höhe/Weite

altura/diámetro interior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Lebensraum sind lichte Wälder, wo sie sich bevorzugt auf Waldlichtungen und an Waldrändern aufhalten sowie Grasflächen.

de.wikipedia.org

Im Strombereich ist eine lichte Höhe von 6,53 m beim höchsten schiffbaren Wasserstand vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Dieses war mit einer Mauerstärke von rund 1,30 Meter aufgeführt und hatte eine lichte Weite seines unregelmässigen Grundrisses von rund 2,5 auf 4 Meter.

de.wikipedia.org

Die Tiere bewohnen die Savanne mit einzelnen Bäumen, lichte Trockenwälder, Waldland mit geschlossener Baumschicht, Waldränder und Lichtungen und nicht zu dichte flussbegleitende Wälder.

de.wikipedia.org

Das große und lichte Kirchenschiff bildet das Gegenstück zur verhältnismäßig kleinen Krypta.

de.wikipedia.org

Der Weg führt weiter abwärts, und im Lichte der Magnesiumfackeln des Führers glitzern viele Eiskristalle an den Wänden und der Decke weiß und grünlich-blau.

de.wikipedia.org

Die Spannweite wird in den Infoboxen auch als Längste Stützweite oder als Lichte Weite bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Lasurmeise sind lichte Laub- und Mischwälder.

de.wikipedia.org

Im Lichte des aufkommenden Begriffs Erbkrankheit wurden viele psychische Erkrankungen als „erblich“ eingestuft.

de.wikipedia.org