Traducciones de „Bestände“ en el diccionario alemán » español

Bestand¹ <-(e)s, ohne pl > [bəˈʃtant] SUST. m

1. Bestand:

Bestand (Bestehen)

existencia f

Bestand (Fortdauer)

duración f

Bestand (Fortdauer)

continuidad f

Bestand haben, von Bestand sein

perdurar

der weitere Bestand der Koalition

la continuidad de la coalición

2. Bestand austr. (Bestehensdauer):

Bestand

existencia f

die Firma hat 30-jährigen Bestand

la empresa ha cumplido 30 años de existencia

Bestand² <-(e)s, -stände> SUST. m

1. Bestand (Vorrat):

Bestand an +dat.

existencias f pl en

Bestand an +dat.

reservas f pl en

eiserner Bestand

reserva permanente

Bestand aufnehmen

hacer inventario [o recuento]

den Bestand an Waren erfassen

inventariar las existencias

alte Bestände abstoßen

deshacerse de las viejas mercancías

2. Bestand (Kassenbestand):

Bestand

efectivo m en caja

absatzfähige Bestände

existencias vendibles

effektiver Bestand

existencia efectiva

illiquide/liquide Bestände

existencias ilíquidas/líquidas

3. Bestand (Bibliothek, Museum):

Bestand

fondos m pl

4. Bestand (Forstwirtschaft):

Bestand

población f

den Bestand durchforsten

controlar la población

den Bestand durchforsten

aclarar la arboleda

5. Bestand AGR. (Vieh):

Bestand

cabaña f

der Bestand an Rindern/Schweinen

la cabaña vacuna/porcina

Bestehen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existencia f

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

el club náutico celebra su décimo aniversario

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

aprobado m

I . bestehen* irreg. V. intr.

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg. V. trans.

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

Istbestand, Ist-Bestand [ˈɪstbəʃtant] SUST. m <-(e)s, -stände>

Istbestand (Geld)

saldo m

Istbestand (Geld)

efectivo m en caja

Istbestand (Waren)

existencias f pl de mercancías

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen vor + dat.

imponerse ante algo/alguien

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen

conservarse v. refl.

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar formado (-a) por

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar compuesto (-a) de/por

Ejemplos de uso para Bestände

absatzfähige Bestände

existencias vendibles

alte Bestände abstoßen

deshacerse de las viejas mercancías

Überprüfung der Bestände

comprobación [o control] de existencias

illiquide/liquide Bestände

existencias ilíquidas/líquidas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Bei einem Verbundkatalog werden die Bestände von mehreren Bibliotheken zusammengeführt und einheitlich verzeichnet.

de.wikipedia.org

1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.

de.wikipedia.org

Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.

de.wikipedia.org

Da die Sorte kaum nachgepflanzt wird, nehmen die Bestände wahrscheinlich noch ab.

de.wikipedia.org

In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

1890 wurde zur Stützung der Bestände eine Brutanstalt für Schnäpel im niedersächsischen Bienenbüttel in Betrieb genommen, ohne nachhaltigen Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Bestände sind auch nicht vom Abholzen bedroht, einerseits aufgrund des abgelegenen Verbreitungsgebiets, andererseits auch aufgrund der für die Verwertung ungünstigen Wuchsform.

de.wikipedia.org