Traducciones de „chupado“ en el diccionario español » alemán

chupado (-a) [ʧuˈpaðo, -a] ADJ.

1. chupado:

chupado (-a) (flaco)

mager

chupado (-a) (consumido)

ausgemergelt

2. chupado (vestido):

chupado (-a)

eng (anliegend)

chupado (-a)

knapp

3. chupado coloq. (fácil):

chupado (-a)

(kinder)leicht

chupado (-a)

ganz einfach

el examen está chupado

das Examen habe ich so gut wie in der Tasche

4. chupado amer. (borracho):

chupado (-a)

betrunken

I . chupar [ʧuˈpar] V. trans.

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar coloq. (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat.:

chupar (salud)

zehren an +dat.

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] V. intr.

1. chupar coloq. (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar amer. coloq.:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen pey.

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] V. v. refl. chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar coloq. (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (loc.):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig. coloq.

blauäugig sein

chuparse los dedos fig. coloq.

sich dat. die Finger lecken

Ejemplos de uso para chupado

el examen está chupado

das Examen habe ich so gut wie in der Tasche

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

parece que le han chupado las brujas coloq.

der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen