alemán » español

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUST. nt

ECHO-Virus [ˈɛço-] SUST. nt o m MED.

echoen V.

Entrada creada por un usuario
español » alemán

I . echar [eˈʧar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. echar (verter):

echar en
eingießen in +acus.
echar en
einschenken in +acus.
échame un poco de vino
gieß mir etwas Wein ein

10. echar (calcular):

echar
schätzen auf +acus.
le echo treinta años
ich schätze ihn/sie auf 30

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

13. echar (tomar):

echar
nehmen
echar algo a broma
etw nicht ernst nehmen

23. echar (+ por):

echar por tierra
zunichtemachen

II . echar [eˈʧar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. echar (empezar):

echar a
anfangen zu
echar a
beginnen zu
echó a correr
er/sie lief los

3. echar (lanzar):

echar
werfen
echar
schleudern

III . echar [eˈʧar] V. v. refl. echarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. echar (postrarse):

echarse
sich hinlegen
me eché en la cama
ich legte mich ins Bett

5. echar coloq. (iniciar una relación):

se echó un novio
sie hat sich dat. einen Freund zugelegt

6. echar (adquirir una costumbre):

echarse
sich hingeben dat.
echarse a la droga
sich den Drogen hingeben

echar V.

Entrada creada por un usuario
echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.
verkonsumieren coloq.
echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.
verputzen coloq.
echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.
zischen argot

echar flores

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Echo

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
su propuesta tuvo un gran eco
sie brach in brüllendes Gelächter aus
se echó a reír a carcajadas
sie schob die ganze Schuld auf ihn
le echó toda la culpa (a él)
er legte ihm den Arm um die Schultern
le echó el brazo por encima del hombro
sie hat sich dat. einen Freund zugelegt
se echó un novio
ich schätze ihn/sie auf 30
le echo treinta años
er/sie lief los
echó a correr
er/sie hat stark erbrochen
echó las entrañas coloq.
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden
echó dos horas en acabar
er/sie hat es schon überall herumerzählt
echó las campanas a vuelo coloq.
er/sie ruinierte [o. verlor] alles
lo echó todo a perder
er/sie hat es in den Müll/auf den Boden geworfen
lo echó a la basura/al suelo
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen
su jefe le echó una bronca
er/sie stieg aus und beugte sich vor
echó pie a tierra y se inclinó
sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus
estaba muy enfadada y me echó a mordiscos coloq.
die Polizei konnte den Dieb schnappen
la policía le echó la garra al ladrón
das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten
la comida se quemó y todo se echó a perder
er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden
se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos
er/sie hat es mir gestern ins Gesicht gesagt und sich obendrein noch über mich lustig gemacht
me lo echó en cara ayer y encima me viene con recochineo
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen
la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Vogelweide fand in den deutschsprachigen Feuilletons ein geteiltes Echo.
de.wikipedia.org
Die Ankündigung der neuen Fachzeitschrift rief ein Echo in Medien und von Interessenverbänden hervor.
de.wikipedia.org
Dieses wurde in New York eingespielt und brachte den Stills Vergleiche mit den dort beheimateten Interpol sowie mit Joy Division und Echo & the Bunnymen ein.
de.wikipedia.org
Mit Beginn der Abrissarbeiten hat sich das mediale Echo nochmals verstärkt.
de.wikipedia.org
Dies erzeugt ein vom Verursacher separates Hörereignis, das vom menschlichen Ohr als Echo wahrgenommen wird.
de.wikipedia.org
Die Kampagne führte zu einem geteilten Echo: Während Einzelhändler und die Vertreter der Handelsketten die Eingriffe in ihre Geschäftspolitik beklagten, lobten Arbeitnehmerverbände und kleinere französischen Hersteller die Aktion.
de.wikipedia.org
Die drei Veranstaltungen fanden ein landesweites Echo in Presse, Funk und Fernsehen.
de.wikipedia.org
Eine andere Theorie besagt, dass beim Leittier einer Gruppe durch Umwelteinflüsse oder Krankheit das Echo-Ortungssystem versagt, wodurch es die ganze Gruppe fehlleitet und auf die Küste zuführt.
de.wikipedia.org
Die Entdeckung einer bisher unbekannten Warte der Landwehr rief umgehend ein besonderes Echo in regionalen Medien hervor.
de.wikipedia.org
Diese Trennung nach über vierzig Jahren löste ein breites und internationales Echo in den Medien und auf sozialen Plattformen aus.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Echo" en otros idiomas

"Echo" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares