Traducciones de „anziehen“ en el diccionario alemán » español

I . an|ziehen irreg. V. intr.

1. anziehen (in Bewegung setzen):

anziehen

arrancar

2. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ir subiendo

die Preise ziehen an

los precios van subiendo

II . an|ziehen irreg. V. trans.

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

vestir

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

poner

ich ziehe mir den Mantel an

me pongo el abrigo

3. anziehen (Beine):

anziehen

encoger

anziehen

encogerse de

4. anziehen (festziehen):

anziehen

apretar

die Handbremse anziehen

echar el freno de mano

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

absorber

6. anziehen (Anziehungskraft ausüben):

anziehen

atraer

sie fühlte sich von ihm angezogen

se sintió atraída por él

Gegensätze ziehen sich an provb.

los contrarios [o los polos opuestos] se atraen

7. anziehen suizo:

das Bett anziehen

poner sábanas limpias

III . an|ziehen irreg. V. v. refl.

anziehen sich anziehen:

sich anziehen

vestirse

sich warm anziehen

abrigarse

er ist immer gut angezogen

siempre está bien vestido

anziehen V.

Entrada creada por un usuario

sich anziehen

ponerse, calzarse

Anziehen SUST.

Entrada creada por un usuario

Anziehen nt

el apriete [tecnol.], el ponerse (ropa)

Ejemplos de uso para anziehen

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

sich sonntäglich anziehen

ponerse el traje de los domingos

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

das Bett anziehen

poner sábanas limpias

sich warm anziehen

abrigarse

die Handbremse anziehen

echar el freno de mano

sich dick anziehen

abrigarse mucho

an der Steuerschraube drehen, die Steuerschraube anziehen

aumentar los impuestos (drásticamente)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Landschaftspark wachsen u. a. Streuobstbäume und Heckenrosen, Margeriten, Schneckenklee und Witwenblumen, die Falter wie Federgeistchen, Distelfalter sowie Bläulinge anziehen.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Saisonale Schwankungen des Wasserstands verändern sowohl Art als auch Größe des Habitats, was wiederum verschiedene Lebewesen anzieht.

de.wikipedia.org

Kinder können sich hier Feuerwehruniformen anziehen und in einem großen Holzfeuerwehrauto spielen.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org