español » alemán

echado1 [eˈʧaðo] SUST. m MIN.

echado
Neigung f (des Flözes)

echado2 (-a) [eˈʧaðo, -a] ADJ.

1. echado (postrado):

echado (-a)
liegend
estar echado
liegen

2. echado Nic., C. Rica (indolente):

echado (-a)
träge

3. echado AmC, P. Rico:

echado (-a)
gut verdienend

I . echar [eˈʧar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. echar (verter):

echar en
eingießen in +acus.
echar en
einschenken in +acus.
échame un poco de vino
gieß mir etwas Wein ein

10. echar (calcular):

echar
schätzen auf +acus.
le echo treinta años
ich schätze ihn/sie auf 30

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

13. echar (tomar):

echar
nehmen
echar algo a broma
etw nicht ernst nehmen

17. echar coloq. (mostrar con más intensidad):

echar
aufweisen
echar
an den Tag legen
ha echado unos aires que no hay quien la reconozca
man erkennt sie nicht wieder, so aufgeblasen ist sie

23. echar (+ por):

echar por tierra
zunichtemachen

II . echar [eˈʧar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. echar (empezar):

echar a
anfangen zu
echar a
beginnen zu
echó a correr
er/sie lief los

3. echar (lanzar):

echar
werfen
echar
schleudern

III . echar [eˈʧar] V. v. refl. echarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. echar (postrarse):

echarse
sich hinlegen
me eché en la cama
ich legte mich ins Bett

5. echar coloq. (iniciar una relación):

se echó un novio
sie hat sich dat. einen Freund zugelegt

6. echar (adquirir una costumbre):

echarse
sich hingeben dat.
echarse a la droga
sich den Drogen hingeben

echar V.

Entrada creada por un usuario
echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.
verkonsumieren coloq.
echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.
verputzen coloq.
echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.
zischen argot

echar flores

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para echado

estar echado
liegen
echado a perder
verdorben
echado para adelante
mutig
como si hubiera echado raíces fig.
wie angewurzelt
me han echado de clase por copiar
weil ich abgeschrieben habe, hat man mich des Klassenzimmers verwiesen [o. aus dem Klassenzimmer gewiesen]
vaya carda me ha echado mi madre
meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen
al acusado le han echado cuatro años
der Angeklagte wurde zu 4 Jahren verurteilt [o. bekam 4 Jahre aufgebrummt] coloq.
ha echado unos aires que no hay quien la reconozca
man erkennt sie nicht wieder, so aufgeblasen ist sie
mi padre me ha echado una bronca por llegar tarde
mein Vater hat mich ausgeschimpft, weil ich zu spät gekommen bin
le ha echado el gancho y ha caído de cuatro patas
er/sie hat ihn/sie sich geangelt und er/sie ist ihm/ihr völlig verfallen
en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga
in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt
no he echado la cadena a la bici y me la robarán
ich habe das Fahrrad nicht abgeschlossen, es wird mir wohl gestohlen werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Eso es lo que he echado en falta en el análisis tuyo y de los insignes comentaristas en el post.
auladefilosofia.net
Su hijo yacía debajo de la cama con el pantalón en la mano y el repudiable sujeto echado en la cama con la bragueta abajo.
www.elvallechicama.com
Mi ama piensa que ya no cazo suficientes ratones y a escobazos me ha echado de casa.
www.titerenet.com
Me parece de tan mal gusto, de tan poca educación y nula consideración, que los habría echado a patadas.
desbarradas.mivozezita.com
Mientras camina hacia donde está su novio piensa en cómo explicarle que su mejor amigo (de él, o sea) le ha echado los tejos.
www.vienadirecto.com
Pidió hasta perdón a los obispos después de haberles echado el mayor rapapolvo del viaje.
ojodegatoenlaniebla.wordpress.com
Por otro lado el modelo del padre, que había echado por la borda todo eso para ir se a otro lugar.
laconversacion.wordpress.com
Según mi papá, ellas se habían echado a perder porque éramos muy pobres en mi casa y ellas eran muy retobadas.
lastresyuncuarto.wordpress.com
Al minibar jamás le he echado mano, llevó lo que me apetezca en la maleta!
www.cosasqmepasan.com
El chirimoyo, es más joven y todavía no ha echado flores.
yoenelcampoytuenlacocina.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "echado" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares