Traducciones de „barriga“ en el diccionario español » alemán

barriga [baˈrriɣa] SUST. f

1. barriga (vientre):

barriga

Bauch m

echar barriga

einen Bauch ansetzen

llenarse la barriga

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

rascarse [o tocarse] la barriga

faulenzen

rascarse [o tocarse] la barriga

bummeln

hacer una barriga a una mujer coloq.

eine Frau schwängern

2. barriga (de una vasija):

barriga

Ausbauchung f

barriga

Wölbung f

3. barriga (de una pared):

barriga

Ausbuchtung f

Ejemplos de uso para barriga

echar barriga

einen Bauch ansetzen

rascarse [o tocarse] la barriga

faulenzen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

llenarse la barriga

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

rascarse la barriga regio. coloq.

sich auf die faule Haut legen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

hacer una barriga a una mujer coloq.

eine Frau schwängern

tengo mucha grasa en la barriga

ich habe viel Speck am Bauch

me da cien patadas (en la barriga) coloq.

er/sie/es geht mir gegen den Strich

comí tantos que ahora tengo dolor de barriga

ich habe so viele gegessen, dass ich jetzt Bauchschmerzen habe

comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga

ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut

los niños llenan antes los ojos que la barriga [o tripa]

bei Kindern sind meist die Augen größer als der Magen

en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga

in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Decimos que alguien se rasca la barriga cuando hace el vago, holgazanea o simplemente no está haciendo nada de nada.

erasmusv.wordpress.com

Ninursag lo cargó en su barriga durante los 9 meses mediante inseminación artificial.

virgiliotovar.wordpress.com

Yo creo que esos picures nunca habían salido de la barriga de esa auyama.

letrasllaneras.blogspot.com

Su mamá ha sido madre soltera, mi papá nos dejó cuando yo estaba en la barriga.

eltablonredaccion.blogspot.com

A no me decían nada porque yo tenia poca barriga, no me he hinchado nada así que yo despistaba a los de la sabiduría popular.

planeandoserpadres.com

Parecen calambres momentáneos que recorren la parte superior de la barriga de izquierda a derecha.

planeandoserpadres.com

Me quedó un bolsillo arrugado en la barriga como recuerdo.

manuelazarate.blogspot.com

Como te imaginaras, después de dos minutos mi plato estaba limpió y yo estaba con la barriga llena de menestras.

mariocasaretto.com

Yo apretaba la barriga y lo único que notaba era que todo mi cuerpo se tensaba.

vox-technologies.com

Los vegetales suponen un grupo idóneo de alimentos para reducir barriga, aunque debes cuidar su preparación y la forma de tomar los.

comoperderbarrigarapido.org