CRAFT AND DESIGN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

craft and de·ˈsign SUST. ENS.

craft and design no pl

Werken nt <-s>

craft and design no pl

Kunsterziehung f <-> kein pl

en el diccionario PONS

inglés

alemán

the restaurant is called ‘1830’ and its design is suitably retro

das Restaurant heißt ‚1830‘ und ist dieser Zeit entsprechend aufgemacht [o. austr. im Stil dieser Zeit eingerichtet]

alemán

inglés

computerunterstützter Entwurf und Fertigung

computer aided design and manufacturing

Gewerbehof

trade park (site of several small and medium-sized enterprises in craft, commercial and service sectors, often located under one roof)

Tiefbauamt

authority in charge of planning, design, construction and maintenance of fixed structures and ground facilities

en el diccionario PONS

craft¹ <pl -> [krɑ:ft, ingl. am. kræft] SUST.

craft TRANSP. (ship)

Schiff nt <-(e)s, -e>

craft (boat)

Boot nt <-(e)s, -e>

craft (plane)

Flugzeug nt <-(e)s, -e>

craft (spaceship)

Raumschiff nt <-(e)s, -e>

I. craft² [krɑ:ft, ingl. am. kræft] SUST.

1. craft (trade):

craft

Gewerbe nt <-s, ->

craft

Zunft f <-, Zünfte>

craft

Handwerk nt <-(e)s> kein pl

2. craft no pl:

craft (handicraft)

Handwerk nt <-s, -e>

craft (special skill)

Kunst f <-, Küns·te>

as a poet her literary craft is unquestioned

als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

the actor's craft

die Schauspielkunst

the craft of glass-blowing

die [Kunst der] Glasbläserei

to know [or be master of] one's craft

sein Handwerk verstehen

3. craft (handmade objects):

crafts pl

Kunsthandwerk nt <-(e)s> kein pl

4. craft no pl (guile):

craft

Heimtücke f <-, -n>

craft

Hinterlist f <-, -en>

II. craft² [krɑ:ft, ingl. am. kræft] V. trans. usu passive

to craft sth

etw kunstvoll fertigen

a beautifully crafted silver brooch

eine kunstvoll gefertigte Silberbrosche

a cleverly crafted poem

ein geschickt verfasstes Gedicht

I. de·sign [dɪˈzaɪn] V. trans.

1. design (plan):

to design sth

etw entwerfen

to design books

Bücher gestalten

to design cars

Autos konstruieren

to design a dress

ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb

für jdn konzipiert sein

these measures are designed to reduce pollution

diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] V. intr.

design

entwerfen

design

gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] SUST.

1. design (plan or drawing):

design

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design

Design nt <-s, -s>

to study design

Design studieren

visual design

visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of

Design nt <-s, -s> +gen.

design of building

Bauart f <-, -en>

design of machine

Konstruktion f <-, -en>

4. design no pl (intention):

design

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

design

Absicht f <-, -en>

to do sth by design

etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design

Muster nt <-s, ->

6. design coloq. (dishonest intentions):

designs pl

Absichten pl

hum. to have designs on a championship

es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] ADJ. atrbv., inv.

design

Konstruktions-

design fault

Konstruktionsfehler m <-s, ->

design feature

Konstruktionsmerkmal nt

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

design SUST.

by design, this machine does not support ...

diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen

by design, this feature cannot deliver more power

diese Funktion kann konstruktionsbedingt nicht mehr Leistung liefern

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

design V. trans. MKTG.

design

konzipieren

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

guidelines for the design and alignment of rural highways

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

guidelines for the design and alignment of rural highways

RAL

alemán

inglés

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

guidelines for the design and alignment of rural roads

Present

I	craft
you	craft
he/she/it	crafts
we	craft
you	craft
they	craft

Past

I	crafted
you	crafted
he/she/it	crafted
we	crafted
you	crafted
they	crafted

Present Perfect

I	have	crafted
you	have	crafted
he/she/it	has	crafted
we	have	crafted
you	have	crafted
they	have	crafted

Past Perfect

I	had	crafted
you	had	crafted
he/she/it	had	crafted
we	had	crafted
you	had	crafted
they	had	crafted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Future sessions included project-based learning around themes of bioart, urban interventionism, game design, and wearable technology.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

The torpedo was of a straight-running unguided design, controlled by a gyroscope.

en.wikipedia.org

Sockets designed for ordinary household and industrial use have much more design leeway than those used in precision applications.

en.wikipedia.org

The result was one of the most pleasing and harmonious cityscapes in the history of urban design.

en.wikipedia.org