Traducciones de „ankommen“ en el diccionario alemán » francés

I . an|kommen irreg. V. intr. +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen coloq. (sich nähern):

ankommen

rappliquer coloq.

5. ankommen coloq. (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide coloq.

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen coloq. (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn coloq.

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! coloq.

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen coloq. (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen irreg. V. intr. impers. +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +subj.

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

locuciones, giros idiomáticos:

es darauf ankommen lassen coloq.

risquer le coup coloq.

es auf etw acus. ankommen lassen coloq.

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen irreg. V. trans. +sein elev.

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

ankommen V.

Entrada creada por un usuario

das kommt sicher gut an (Gefallen) fig.

ça va sûrement plaire coloq.

das kommt sicher gut an (Erfolg) fig.

c'est le succès à coup sûr, ça va sûrement marcher coloq.

Ejemplos de uso para ankommen

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide coloq.

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn coloq.

atemlos ankommen

arriver tout essoufflé(e)

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

es darauf ankommen lassen coloq.

risquer le coup coloq.

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

noch bei Tag ankommen

arriver avant la nuit

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

als Letzter/Letzte ankommen

arriver le dernier/la dernière

am Bestimmungsort ankommen

arriver à destination

es auf etw acus. ankommen lassen coloq.

se laisser embarquer dans qc

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Wieder in ihrer Heimatstadt angekommen, die jetzt in der amerikanischen Besatzungszone liegt, findet sie ihren Bruder wieder, der in der Kirche das Orgelspiel erlernt.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Als die Königin gegen 11:00 Uhr ankam, fand sie, dass die Reibung zwischen ihren Roben und dem Teppich sie am Vorwärtsgehen behinderte.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org