Traducciones de „ankommen“ en el diccionario alemán » griego

I . an|kommen irr VERB intr. +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

φτάνω

komm mir nachher nicht an und verlange, dass …

μην έρθεις μετά και μου ζητήσεις να …

2. ankommen (Anklang finden):

ankommen

βρίσκω απήχηση

er kommt bei seinen Schülern gut an

είναι αγαπητός στους μαθητές του

3. ankommen (überwinden):

ankommen gegen +acus.

τα βγάζω πέρα με

II . an|kommen irr VERB v. impers. (abhängen)

es kommt darauf an, ob …

εξαρτάται από το αν …

es kommt auf das Wetter an

εξαρτάται από τον καιρό

es auf etw acus. ankommen lassen

ρισκάρω κάτι

ankommen VERB

Entrada creada por un usuario

angekommen? (verstanden?) coloq.

το 'πιασες; coloq.

Ejemplos de uso para ankommen

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

wohlbehalten ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

als Achter ankommen

φτάνω όγδοος

als Dritter ankommen

φτάνω τρίτος

als Elfter ankommen

φτάνω ενδέκατος

als Zehnter ankommen

φτάνω δέκατος

als Sechster ankommen

φτάνω έκτος

als Erster ankommen

φτάνω πρώτος

als Neunter ankommen

φτάνω ένατος

als Zwölfter ankommen

φτάνω δωδέκατος

als Vierter ankommen

φτάνω τέταρτος

als Fünfter ankommen

φτάνω πέμπτος

als Zweiter ankommen

φτάνω δεύτερος

als Siebter ankommen

φτάνω έβδομος

es auf etw acus. ankommen lassen

ρισκάρω κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org

Ist dann das Flugzeug auf seiner Reisehöhe angekommen genügt es nur noch die Kombination Verbrennungsmotor/Generator laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org