Traducciones de „ankommen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|kommen V. intr. irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [form. perf. przybyć ]elev.

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [form. perf. przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [form. perf. przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [form. perf. przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [form. perf. przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [form. perf. przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen coloq. (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen coloq. (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [form. perf. spotkać] się z [czyimś] uznaniem elev.

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [form. perf. przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [form. perf. z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen V. impers. irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen coloq.

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acus. ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

Ejemplos de uso para ankommen

atemlos ankommen

przybiec bez tchu

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

mit achtstündiger Verspätung ankommen

przybyć z ośmiogodzinnym opóźnieniem

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

es darauf ankommen lassen coloq.

zostawić własnemu biegowi

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [form. perf. przyjść] jako ostatni/ostatnia

gerade rechtzeitig ankommen

przybywać [form. perf. przybyć] na czas

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [form. perf. z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

es auf etw acus. ankommen lassen

zaryzykować

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

wir werden voraussichtlich um 18 Uhr ankommen

przyjdziemy prawdopodobnie o osiemnastej

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es auf einen Versuch ankommen lassen

uzależniać coś od próby

wir werden dort erst abends ankommen

przybędziemy tam dopiero wieczorem

auf dem Nullpunkt ankommen, auf den Nullpunkt sinken fig coloq. (Laune)

psuć [form. perf. po‑] się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Später, in einem grünen Bergländchen angekommen, stoßen sie auf eine Taverne.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Es waren 93 Fahrer am Start, von denen 57 im Ziel ankamen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Ist dann das Flugzeug auf seiner Reisehöhe angekommen genügt es nur noch die Kombination Verbrennungsmotor/Generator laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org