TO-BE - Traducción inglés-español

inglés

español

mother-to-be <pl mothers-to-be> [ingl. am. ˈməðər tə ˈbi, ingl. brit. ˌmʌðətəˈbiː] SUST.

mother-to-be

futura madre f

mother-to-be

futura mamá f

I. proof [ingl. am. pruf, ingl. brit. pruːf] SUST.

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof liter.

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MAT.:

proof

prueba f

2.1. proof C TIPOGR.:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II. to be proof against ADJ. pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III. proof [ingl. am. pruf, ingl. brit. pruːf] V. trans.

proof

impermeabilizar

underproof [ingl. am. ˌəndərˈpruf, ingl. brit. ˈʌndəpruːf] ADJ.

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

I. quit <part. pres. quitting, pret. & part. pas. quit or quitted> [ingl. am. kwɪt, ingl. brit. kwɪt] V. trans.

1. quit (give up) esp ingl. am. :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! Río Pl. coloq.

quit it!

córtala Chile coloq.

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Esp.

3. quit INFORM.:

quit

abandonar

quit

salir de

II. quit <part. pres. quitting, pret. & part. pas. quit or quitted> [ingl. am. kwɪt, ingl. brit. kwɪt] V. intr.

1. quit (stop):

quit esp ingl. am.

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación f de desahucio or desalojo

4. quit INFORM.:

quit

abandonar

quit

salir

III. to be quit of ADJ. ingl. am.

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

I. go <3rd pers sing pres goes, pret. went, part. pas. gone> [ingl. am. ɡoʊ, ingl. brit. ɡəʊ] V. intr.

1.1. go (to move, to travel):

go

ir

there she goes

allá va

who goes there? MILIT.

¿quién va?

are you going my way?

¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go

podemos hablarlo en el camino

can't you go any faster?

¿no puedes ir más rápido?

keep going till you come to …

siga hasta llegar a …

we were going at 80 mph

íbamos a 80 millas por hora

the bus goes to the airport

el autobús va al aeropuerto

the clothes go around and around in the machine

la ropa da vueltas y vueltas en la máquina

she knows where she's going

sabe lo que quiere

where do we go from here?

¿y ahora qué hacemos?

1.2. go (to start moving, acting):

go when the lights turn green

avanza cuando el semáforo se ponga verde

go when the lights turn green

dale cuando el semáforo se ponga verde coloq.

ready, (get) set, go!

preparados or en sus marcas, listos ¡ya!

let's go!

¡vamos!

here goes!

¡allá vamos (or voy etc.)!

hold on tight and away or off we go

agárrate fuerte que allá vamos

here we go with the first question

aquí va la primera pregunta

here we go again, what's he complaining about this time? coloq.

otra vez con la misma historia ¿y ahora de qué se queja?

there you go coloq. (handing sth over)

toma or aquí tienes

there you go (sth is ready)

ya está or listo

don't go telling everybody coloq.

no vayas a contárselo a todo el mundo

go to or for it! coloq.

¡manos a la obra!

2.1. go < part. pas. gone been> (to travel to):

go

ir

to go to France

ir a Francia

she's gone to France

se ha ido a Francia

she's been to France

ha estado en Francia

I have never been abroad

no he estado nunca en el extranjero

where are you going?

¿adónde vas?

where has she gone?

¿adónde se ha ido?

to go by car/bus/plane

ir en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback

ir a pie/a caballo

to go for a walk/drive

ir a dar un paseo/una vuelta en coche

the phone's ringing — I'll go

está sonando el teléfono — voy yo

to go to the bank/office/dentist

ir al banco/a la oficina/al dentista

to go to + infin

ir a  +  infin

they've gone to see the exhibition

(se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition

han visitado la exposición

they've been to see the exhibition

han estado en la exposición

to go and + infin

ir a  +  infin

go and see what she wants

anda or vete a ver qué quiere

go fetch me the hammer ingl. am.

anda or vete a buscar el martillo

2.2. go < part. pas. gone been> (to attend):

go

ir

to go to sth

ir a algo

to go to a lecture/concert/play

ir a una conferencia/a un concierto/al teatro

to go to work/school/church

ir a trabajar/a la escuela/a la iglesia

to go on a training course

hacer un curso de capacitación

to go on a diet

ponerse a régimen

to go -ing

ir a  +  infin

to go swimming/hunting

ir a nadar/cazar

2.3. go < part. pas. gone been> (to visit the toilet):

go eufem.

ir al baño eufem.

go eufem.

ir al lavabo eufem.

3. go (to attempt, to make as if to):

to go to + infin

ir a  +  infin

I went to open the door and …

fui a abrir la puerta y …

4. go (to leave, to depart):

go visitor:

irse

go visitor:

marcharse esp Esp.

go bus/train:

salir

I thought he'd never go

creí que no se iba a ir nunca

well, I must be going

bueno, me tengo que ir ya

the boss will be sorry to see you go

el jefe va a lamentar que te vayas

what time does the bus go?

¿a qué hora sale el autobús?

5.1. go (to elapse):

go moment/time/days:

pasar

the years of plenty have well and truly gone

no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordas

it's just gone nine o'clock ingl. brit.

son las nueve pasadas

5.2. go (to wear off, to disappear):

go headache/fear:

pasarse (+ me/te/le etc)

go headache/fear:

irse (+ me/te/le etc)

go energy/confidence/determination:

desaparecer

has the pain gone?

¿se te (or le etc.) ha pasado or ido el dolor?

where has respect for one's elders gone?

¿dónde está el respeto a los mayores?

my briefcase has gone!

¡me ha desaparecido el maletín!

5.3. go:

go (to be used up)

acabarse

go (to be spent) money/food:

irse

what do you spend it all on? — I don't know, it just goes

¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone

se ha acabado el dinero/la crema

to go on sth half his salary goes on drink

la mitad del sueldo se le va en bebida

$150 a week goes on food

150 dólares semanales se van en comida

all gone!

¡ya está!

6.1. go (to be disposed of):

that sofa will have to go

nos vamos (or se van etc.) a tener que deshacer de ese sofá

presumably this partition will go

supongo que esta mampara va a desaparecer

either the cats go or I go

o se van los gatos o me voy yo

if she goes I go

si la echan a ella, yo también me voy

Smith must go!

¡fuera Smith!

6.2. go (to be sold):

go

venderse

the bread has all gone

no queda pan

the bread has all gone

el pan se ha vendido todo

the painting went for £1, 000

el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone

a la una, a las dos, vendido

sorry, but the room has gone

lo siento pero la habitación ya está alquilada

7.1. go (to cease to function, to wear out):

go bulb/fuse:

fundirse

go thermostat/fan/exhaust:

estropearse

her memory/eyesight is going

le está fallando or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we …

los frenos fallaron cuando …

the brakes have gone

los frenos no funcionan

my knee has gone again

ando mal de la rodilla otra vez

my legs went (from under me)

me fallaron las piernas

suddenly, the picture went

de repente desapareció la imagen

these jeans are going at the knees

estos vaqueros tienen las rodillas gastadas

7.2. go (to die):

go coloq.

pasar a mejor vida

we've all got to go sometime

a todos nos llega la hora

8.1. go (remaining):

only two weeks to go till he comes

solo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go

todavía me faltan or me quedan 50 páginas

8.2. go (to take away):

go ingl. am.

llevar

two burgers to go

dos hamburguesas para llevar

9. go (to turn out, to proceed, to progress):

go

ir

if everything goes well

si todo va or marcha or sale bien

how are things going?

¿cómo van or andan las cosas?

how did the interview go?

¿qué tal estuvo la entrevista?

how did the interview go?

¿cómo te (or le etc.) fue en la entrevista?

how goes it? coloq.

¿qué tal? coloq.

so it goes

así son las cosas

10. go JUEGOS (to have a turn):

go

ir

go

jugar

you go first

tú vas or juegas primero

you go first

te toca a ti primero

11.1. go (to lead):

go paths/tracks:

ir

go paths/tracks:

llevar

11.2. go (to extend):

go roads/railroad lines:

ir

it only goes as far as Croydon

solo va or llega hasta Croydon

to go from … to … prices/ages/period:

ir de … a … or desde … hasta …

the first volume goes from A to K

el primer tomo va or abarca de la A a la K

the belt won't go around my waist

el cinturón no me da para la cintura

12.1. go (to contribute to):

to go to + infin everything that goes to make a good school

todo lo que contribuye a que una escuela sea buena

to go to + infin everything that goes to make a good school

todo lo que hace que una escuela sea buena

that just goes to prove my point

eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón

it just goes to show: we can't leave them on their own

está visto que no los podemos dejar solos

it just goes to show: we can't leave them on their own

esto demuestra que no los podemos dejar solos

12.2. go (to be used):

to go toward sth/to + infin all their savings are going toward the trip

van a gastar todos sus ahorros en el viaje

the money will go to pay the workmen

el dinero se usará para pagar a los obreros

13.1. go (to function, to work):

go heater/engine/clock:

funcionar

the radio was going full blast

la radio estaba puesta a todo volumen

to have a lot going for one

tener muchos puntos a favor

to have sth going he had something going with one of his students

tenía algo con una de sus alumnas

we've got a good thing going here

esto marcha muy bien

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going

el coche marcha bien una vez que arranca

I find it hard to get going in the mornings

me cuesta mucho entrar en acción por la mañana

once he gets going on politics, there's no stopping him

cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare

it's late, we'd better get going

es tarde, más vale que nos vayamos

we tried to get a fire going

tratamos de hacer fuego

we need some music to get the party going

hace falta un poco de música para animar la fiesta

to get sb going all this stupid nonsense really gets me going

estas estupideces me sacan de quicio

a few jokes should get the audience going

con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima

only a black coffee gets me going in the morning

yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

13.3. go (to continue to function):

to keep going

aguantar

to keep going (to continue without stopping)

seguir

if we can keep going until December, sales may pick up again

si podemos aguantar hasta diciembre, puede ser que las ventas repunten

keep going, we're nearly there

sigue, que ya falta poco

to keep a project going

mantener a flote un proyecto

I tried desperately to keep the conversation going

intenté por todos los medios que no decayera la conversación

it's only your love that keeps me going

es tu amor lo que me da fuerzas para seguir (adelante)

14. go (to continue, to last out):

go

seguir

the noise was still going after four hours

a las cuatro horas, todavía seguía el ruido

the club's been going for 12 years now

el club lleva 12 años funcionando

this strike's already been going for too long

esta huelga ha durado ya demasiado

how long can you go before you need a break?

¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks never seeing a soul

podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

camels can go for weeks without water

los camellos pueden pasar or resistir semanas sin agua

15. go (to be worded):

go poem/prayer/theorem:

decir

… as the old saying goes

… como dice or reza el refrán

… or so the story goes

… o eso dicen

their argument goes as follows …

ellos argumentan lo siguiente …

how does the song go?

¿cómo es la (letra/música de la) canción?

16.1. go (to sound):

go bell/siren:

sonar

16.2. go (to make a sound, a movement):

go

hacer

ducks go quack

los patos hacen 'cuac, cuac'

17.1. go (to become):

to go blind/deaf

quedarse ciego/sordo

to go crazy

volverse loco

to go mouldy ingl. brit.

enmohecerse

to go sour

agriarse

to go sour

ponerse agrio

to go pale

palidecer

to go pale

ponerse pálido

her face went red

se puso colorada

the bread's gone hard

el pan está duro

my sister has gone vegetarian/punk

mi hermana se ha hecho vegetariana/punk

everything suddenly went quiet

de repente se hizo un silencio total

the phone suddenly went dead

de repente se cortó la comunicación

the city has gone Democratic

la ciudad se ha volcado a los demócratas

17.2. go (to be, to remain):

to go barefoot/naked/armed

ir or andar descalzo/desnudo/armado

they went hungry

pasaron hambre

it'll go unnoticed

va a pasar desapercibido

it goes by the name of Surfax

se conoce con el nombre de Surfax

18.1. go:

go (to have a place)

ir

go (to fit)

caber

where does this chair go?

¿dónde va esta silla?

the piano won't go through the door

el piano no va a pasar or caber por la puerta

18.2. go (to be divisible):

5 into 11 won't or doesn't go

11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times)

32 entre 8 cabe a 4

19.1. go (to be available) only in -ing form:

I'll take any job that's going

estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going?

¿hay café?

what will you have? — whatever's going

¿qué quieres tomar? — lo que haya or lo que me ofrezcas

at the time it was the best treatment going

en ese momento era el mejor tratamiento que había

19.2. go (to be in general):

it's not expensive as dishwashers go

no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

20.1. go (to be permitted):

anything goes

todo vale

anything goes

cualquier cosa está bien

20.2. go (to be obeyed, believed):

what the boss says goes

lo que dice el jefe, va a misa

20.3. go (to match, to suit):

go

pegar

go

ir

that shirt and that tie don't really go

esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata

locuciones, giros idiomáticos:

to let or coloq. leave go

soltar

let go! you're hurting me!

¡suelta or suéltame, que me haces daño!

to let or coloq. leave go of sth/sb

soltar algo/a alguien

let go of my hand

suéltame la mano

let go of me!

¡suéltame!

let go of me!

¡déjame!

to let sth/sb go let me go or I'll scream!

¡suéltame o grito!

my parents wouldn't let me go to the party

mis padres no me dejaron ir a la fiesta

we'll let it go this time

por esta vez (que) pase

we'll let it go this time

por esta vez lo pasaremos por alto

she's really let the garden/her French go

ha descuidado mucho el jardín/su francés

she's really let the garden/her French go

tiene el jardín/su francés muy abandonado

Davis Corp has let its entire research department go eufem.

Davis Corp ha despedido a todo el departamento de investigación

he's really let himself go since his wife died

se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer

we all have to let (ourselves) go once in a while

a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando coloq.

II. go <3rd pers sing pres goes, pret. went, part. pas. gone> [ingl. am. ɡoʊ, ingl. brit. ɡəʊ] V. trans.

1.1. go (in cards):

go

ir con

I'll go two hearts

voy con dos corazones

1.2. go (to bet):

go

apostar

2. go (to say):

go coloq.

decir

that's enough of that, he goes

—ya está bueno —dice

3. go (to work hard) coloq.:

to go it

darle duro coloq.

to go it (go fast) ingl. brit. arcznte.

pegarle fuerte coloq.

III. to be going to <3rd pers sing pres goes, pret. went, part. pas. gone> V. aux. only in -ing form

1. to be going to (expressing intention):

to be going to

ir a +inf

I'm going to buy a new shirt

me voy a comprar una camisa nueva

I was just going to make some coffee

iba a or estaba por hacer café

don't deny it! — I wasn't going to

¡no lo niegues! — no pensaba hacerlo

we've been going to buy a new car for years

llevamos años diciendo que nos vamos a comprar un coche nuevo

2. to be going to (to express the near future):

to be going to

ir a +inf

I'm going to be sick

voy a devolver

this peace is not going to last

esta paz no va a durar

there's going to be trouble when he finds out

cuando se entere, se va a armar lío

IV. go <pl goes> [ingl. am. ɡoʊ, ingl. brit. ɡəʊ] SUST.

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go

vació la botella de un tirón or de una sentada coloq.

she succeeded in lifting it at the third go

consiguió levantarlo al tercer intento

the engine started (at the) first go

el motor arrancó a la primera

go at sth/-ing it's my first go at writing for radio

es la primera vez que escribo para la radio

have a go

prueba a ver

have a go

inténtalo

I want to have a go at learning Arabic

quiero intentar aprender árabe

here, let me have a go

trae, déjame que pruebe yo

I had several goes at persuading her to stay

intenté varias veces convencerla de que se quedara

I've had a good go at the kitchen

le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina

it's no go

es imposible

to give sth a go ingl. brit.

intentar algo

to have a go at sb coloq. she had a go at me for not having told her

se la agarró conmigo por no habérselo dicho coloq.

we were itching to have a go at the enemy

estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo

to make a go of sth

sacar algo adelante

she's making a go of the business

está sacando adelante el negocio

1.2. go C (turn):

whose go is it?

¿a quién le toca?

it's my go

me toca a mí

you have to miss two goes

tienes que estar dos vueltas or turnos sin jugar

1.3. go C (chance to use):

can I have a go on your typewriter?

¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2. go U (energy, drive):

go

empuje m

go

dinamismo m

it was all go at the office as usual

aquello era de locos como siempre en la oficina coloq.

(to be) on the go , I've been on the go all morning

no he parado en toda la mañana

he's got three jobs on the go ingl. brit.

está haciendo tres trabajos a la vez

to keep sb on the go

tener a alguien en danza coloq.

V. go [ingl. am. ɡoʊ, ingl. brit. ɡəʊ] ADJ. pred

all systems go

todo listo or luz verde para despegar

go with V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1.1. go with (be compatible with):

this sauce goes well with hamburgers

esta salsa queda muy bien con hamburguesas

choose a tie to go with your shirt

elija una corbata que quede bien or que combine con su camisa

1.2. go with (accompany, be associated with):

the house goes with the job

la casa va con el puesto

this book should go with the novels over there

este libro debería ir ahí con las novelas

the problems that go with owning a car

los problemas que trae tener coche

Christmas and all that goes with it

la Navidad y todo lo que conlleva

2. go with (have attachment):

go with coloq.

salir con

he's been going with her for quite a while now

hace tiempo que sale con ella

go together V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go together (be compatible):

go together colors/patterns:

combinar

go together colors/patterns:

pegar coloq.

lamb and mint sauce go well together

el cordero queda muy bien con salsa de menta

religion and the consumer society do not go together

la religión no va con la sociedad de consumo

1.2. go together (be normally associated):

love and marriage do not necessarily go together

el amor y el matrimonio no van siempre de la mano

2. go together (be romantically attached):

go together coloq.

salir juntos

go into V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1.1. go into (enter):

go into room/building

entrar en

go into room/building

entrar a amer.

1.2. go into (collide with):

go into car/wall

chocar contra

1.3. go into (fit into):

go into

entrar en

1.4. go into (be divisible into):

5 into 11 doesn't go

11 no es divisible por 5

2.1. go into (start, embark on):

go into phase/era

entrar en

go into phase/era

empezar

to go into an explanation

ponerse a dar explicaciones

2.2. go into (enter certain state):

go into

entrar en

to go into a coma/a trance

entrar en coma/en un trance

he went into hysterics/a fit

le dio un ataque de histeria/un ataque

she went into a deep sleep

se durmió profundamente

she went into a deep sleep

cayó en un profundo sueño

2.3. go into (enter profession):

go into television/Parliament

entrar en

she wants to go into publishing

quiere meterse en el mundo editorial

to go into the Church

entrar en religión

to go into the Church

hacerse sacerdote (or religioso etc.)

3.1. go into (discuss, explain):

go into

entrar en

to go into details

entrar en detalles

I don't want to go into that

no quiero entrar en ese tema

in his article he goes into the reasons why …

en el artículo analiza las razones por las cuales …

she refused to go into why she resigned

se negó a explicar por qué había dimitido

3.2. go into (investigate, analyze):

go into problem/evidence/motives

analizar

go into problem/evidence/motives

estudiar

4. go into (be devoted to):

after all the money/work that has gone into this!

¡después de todo el dinero/trabajo que se ha metido en esto!

so much time and energy goes into keeping the place tidy

lleva mucho tiempo y esfuerzo mantenerlo todo ordenado

go in V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go in (enter):

go in

entrar

2. go in (fit):

go in screw/key:

entrar

the big case will not go in

la maleta grande no cabe

3. go in (be obscured):

go in sun/moon:

esconderse

4. go in (go to work):

go in

ir a trabajar

5. go in (be learned, accepted):

go in idea/lesson/warning:

entrar (en la cabeza)

6. go in (attack) MILIT.:

go in

atacar

the police went in to break up the demonstration

la policía intervino para dispersar a los manifestantes

father-to-be/husband-to-be

futuro padre/esposo

to be skint

estar pelado coloq.

to be skint

estar pato Co. Sur coloq.

to be skint

estar pelando gajos Ven. coloq.

to be actionable (in civil law)

ser enjuiciable

to be actionable (in civil law)

ser materia de juicio

to be actionable (in criminal law)

ser procesable

to be beddable

estar bueno coloq.

to be beddable

estar rico coloq.

to be beddable

estar follable Esp. vulg. argot

español

inglés

contemporizar

to be tolerant

contemporizar

to be accommodating

contemporizar con alg.

to be tolerant with o accommodating toward(s) sb

ser forofo de alg.

to be crazy about sb

ser forofo de alg.

to be wild about sb

ser forofo de alg.

to be mad about sb ingl. brit.

ser forofo de alg.

to be a real fan of sb

ser forofo de algo

to be crazy about sth

ser forofo de algo

to be wild about sth

ser forofo de algo

to be mad about sth ingl. brit.

inglés

español

to-be [təˈbi:] ADJ.

to-be

futuro, -a

pissed [pɪst] ADJ. coloq. to be pissed

1. pissed ingl. brit., ingl. austr. (drunk):

to be pissed

estar borracho

2. pissed ingl. am. (angry):

to be pissed

estar de mala leche

to be tongue-tied

cortarse Esp.

to be tongue-tied

quedarse cohibido

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

to be unversed in sth

ser poco versado en algo

to be unmannerly

ser descortés

español

inglés

estar zumbado coloq.

to be barmy ingl. brit.

estar zumbado coloq.

to be nuts

estar petado (estar lleno)

to be chock-full

estar petado (estar lleno de gente)

to be packed out

urgir

to be urgent

urgir

to be pressing

tener validez

to be valid

tener validez (ley)

to be in force

no tener validez

to be invalid

no tener validez (ley)

to be inapplicable

tener pachorra

to be lackadaisical [or laid-back]

inglés

español

to-be [tə·ˈbi] ADJ.

to-be

futuro, -a

to be nonplussed

quedarse perplejo

español

inglés

estar en el limbo (distraído)

to be distracted

estar en el limbo (atontado)

to be bewildered

estar en el limbo (no enterarse)

to be oblivious

prudenciarse

to be cautious

prudenciarse

to be moderate

urgir

to be urgent

urgir

to be pressing

tener validez

to be valid

tener validez (ley)

to be in force

no tener validez

to be invalid

no tener validez (ley)

to be inapplicable

ser de mala calaña

to be bad

estar calvo

to be bald

estar ojo avizor

to be alert

estar chinchudo

to be angry

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When private parties have suffered an actionable loss, they may claim compensation.

en.wikipedia.org

Originally the subject matter had to be actionable in both the foreign and local jurisdiction.

en.wikipedia.org

The claimant must prove that the breach of the duty of care caused actionable damage.

en.wikipedia.org

However, some cyclists go so far as to make such confrontations between cyclists and motorists actionable as "hate crimes".

en.wikipedia.org

Vanity metrics for one company may be actionable metrics for another.

en.wikipedia.org