POSTAGE AND PACKING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

post·age and ˈpack·ing SUST., P & P SUST. no pl ingl. brit., ingl. austr.

postage and packing

Porto und Verpackung

en el diccionario PONS

inglés

alemán

postage and packing extra

zuzüglich Porto und Versand

postage and packaging

Porto und Verpackung

alemán

inglés

die genannten Preise sind [o. verstehen sich] inklusive Transport und Verpackung

the prices quoted include [or are inclusive of] packing and transport

sich acus. [mit etw dat.] einpacken lassen können argot

to pack up and go home [after/because of/with sth] fig. coloq.

einpacken können argot

to pack up and go home fig. coloq.

die Koffer packen

to pack one's bags [and leave]

en el diccionario PONS

pack·ing [ˈpækɪŋ] SUST. no pl

1. packing (action):

packing

Packen nt <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing

Verpackung f <-, -en>

3. packing INFORM.:

packing

Verdichtung f <-, -en>

I. pack [pæk] SUST.

1. pack MILIT.:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m <-s, ->

pack (bundle)

Bündel nt <-s, ->

pack (bag)

Beutel m <-s, ->

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. pack COM.:

pack (packet)

Packung f <-, -en>

pack (box)

Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. suizo, austr. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack INFORM.:

pack of disks

Stapel m <-s, ->

7. pack + sing./pl v. fig., pey.:

pack (group)

Gruppe f <-, -n>

pack of wolves

Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also

Meute f <-, -n>

pack (crowd)

Horde f <-, -n> pey.

pack (crowd)

Meute f <-, -n> pey. coloq.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + sing./pl v. (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

locuciones, giros idiomáticos:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies pey. coloq.

ein Haufen m Lügen coloq.

that's a pack of lies!

das ist alles [coloq. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw acus. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack ingl. am. argot (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing coloq. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw acus. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw dat. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw acus. o dat.] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw acus. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw acus. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also fig. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw dat.] vollpacken a. fig. [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw dat. vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein coloq.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth INFORM.

etw verdichten

8. pack coloq. (carry):

to pack sth

etw bei sich dat. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich dat. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

locuciones, giros idiomáticos:

to pack a punch [or coloq. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or coloq. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen argot fig.

post·age [ˈpəʊstɪʤ, ingl. am. ˈpoʊ-] SUST. no pl

postage

Porto nt <-s, -s>

postage

Portoauslage f

postage

Postgebühren pl

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Hertie School students have to pay all costs that occur for an order, such as document delivery fees, postage and packing.

www.hertie-school.org

Studenten und Mitarbeiter der Hertie School müssen alle Kosten, die bei einer Bestellung entstehen, wie Dokumentenlieferungsgebühren, Porto und Verpackung zu zahlen.

www.hertie-school.org

All prices in EUR, exclusive of 7 % VAT ( in Germany ), but inclusive of postage and packing.

www.ernst-und-sohn.de

Alle Preise in EUR zzgl. 7 % MwSt., inkl. Porto und Verpackung.

www.ernst-und-sohn.de

A detailed printed documentation of our events and exhibitions between 2008 and 2012 can be purchased for a nominal fee of 5€ (+ 2€ for postage and packing):

www.designtransfer.udk-berlin.de

Eine ausführliche, gedruckte Dokumentation unserer Veranstaltungen und Ausstellungen zwischen 2008 und 2012 kann für eine Schutzgebühr von 5 Euro (+ 2 Euro für Porto und Verpackung) erworben werden:

www.designtransfer.udk-berlin.de

With returns the costs go for postage and packing to loads of the back transmitter.

edition-tre-fontane.de

Bei Rücksendungen gehen die Kosten für Porto und verpackung zu Lasten des Rücksenders.

edition-tre-fontane.de

An additional fee is billed for postage and packing, varying in accordance with the weight of the consignment. The minimum charge is EUR 2.50. Any bank-, cheque- and processing fees incurred are borne by the purchaser.

www.bsb-muenchen.de

Für Porto und Verpackung berechnen wir ein zusätzliches, je nach Gewicht der Sendung unterschiedliches Entgelt von mindestens EUR 2,50. Bank-, Scheck- und Bearbeitungsgebühren gehen zu Lasten des Bestellers.

www.bsb-muenchen.de